劳力士手表日常使用及服务保养指南（官方版）

dengdh6553 · 发表于 2013-7-24 09:30:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lee198176 · 发表于 2013-7-24 09:32:25

ruben.ao1029 发表于 2013-7-24 04:59
吴版辛苦了，功德无量。给出微小修正，

计时精度和耐水性都经过严格测试，你自然会期望从劳力士得到一个 ...

劳版真是藏龙卧虎啊

吴樑 · 发表于 2013-7-24 09:33:55

16207 发表于 2013-7-24 09:29
非常实用

了解一下有好处，呵呵

吴樑 · 发表于 2013-7-24 09:34:33

darkness2k 发表于 2013-7-24 09:29
学习了

欢迎围观了

吴樑 · 发表于 2013-7-24 09:35:46

dengdh6553 发表于 2013-7-24 09:30
吴版，拜读过您的几篇大作，看来是不入劳不行啊。

有个把R可以的。支持:@

desire188 · 发表于 2013-7-24 09:38:32

吴版辛苦了，学习了，适用于帝舵么

Rickywatch · 发表于 2013-7-24 09:42:13

吴樑发表于 2013-7-24 09:14
只是花点时间翻译一下，使大家都了解R售后的规范。谢谢支持了。

多多支持原版艺术省下时间喝咖啡
哈哈哈

吴樑 · 发表于 2013-7-24 09:46:16

desire188 发表于 2013-7-24 09:38
吴版辛苦了，学习了，适用于帝舵么

应该程序上是一样的

吴樑 · 发表于 2013-7-24 09:47:16

Rickywatch 发表于 2013-7-24 09:42
多多支持原版艺术省下时间喝咖啡
哈哈哈

我是一边喝茶，一边翻译的

Rickywatch · 发表于 2013-7-24 09:50:36

吴樑发表于 2013-7-24 09:47
我是一边喝茶，一边翻译的

果然雅兴译文字里行间茶香飘逸签名栏还一抹绿
莫非吴版沏的是绿茶

zlblobe · 发表于 2013-7-24 09:52:29

辛苦吴版了啊前几天才看你拿回来的这么快就翻译整理出来了

tcej158 · 发表于 2013-7-24 09:53:51

来学习专业英语了

ywwdd · 发表于 2013-7-24 09:54:39

谢谢了，这个有意思

无端之弦 · 发表于 2013-7-24 09:54:51

顶！谢！

ZENHON · 发表于 2013-7-24 09:55:02

感谢分享，支持楼主:a3

gmcc123 · 发表于 2013-7-24 09:59:33

吴樑发表于 2013-7-24 05:01
谢谢指正，再看看有什么地方需要修改。

吴版辛苦了！

我觉得这句应该翻译成：计时精度和防水性都经过严格的测试来确保符合您对于劳力士腕表质量和可靠性的自然期许。

少翻译了一个 guarantee ;P

吴樑 · 发表于 2013-7-24 10:04:05

Rickywatch 发表于 2013-7-24 09:50
果然雅兴译文字里行间茶香飘逸签名栏还一抹绿
莫非吴版沏的是绿茶

是龙井，陈年的。哈哈

吴樑 · 发表于 2013-7-24 10:04:50

zlblobe 发表于 2013-7-24 09:52
辛苦吴版了啊前几天才看你拿回来的这么快就翻译整理出来了

是啊，上班有空就翻翻。哈哈

吴樑 · 发表于 2013-7-24 10:05:13

tcej158 发表于 2013-7-24 09:53
来学习专业英语了

欢迎参观了

吴樑 · 发表于 2013-7-24 10:05:29

ywwdd 发表于 2013-7-24 09:54
谢谢了，这个有意思

谢谢支持

dengdh6553 dengdh6553 当前离线头像被屏蔽	发表于 2013-7-24 09:30:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dengdh6553 dengdh6553 当前离线头像被屏蔽
	回复举报