爱表族论坛

 找回密码
 注册 微信登录
搜索
楼主: 吴樑

劳力士手表日常使用及服务保养指南(官方版)   [复制链接]

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583846
社区知名度
9554
威望
280136
积分
1569109
帖子
172231
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:05:47 |显示全部楼层
爱表族微信公众号
无端之弦 发表于 2013-7-24 09:54
顶! 谢!

谢谢支持了

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
19485
社区知名度
148
威望
9356
积分
52375
帖子
1935
精华
1
UID
233450

优秀会员勋章(GG) 爱表族认证会员

发表于 2013-7-24 10:06:06 |显示全部楼层
第一次仔细看完说明书

点评

吴樑  这个要了解一下的好。不然保养后不知所以。嘿嘿  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:12:18

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

金币
4453
社区知名度
22
威望
1984
积分
11967
帖子
739
精华
1
UID
932597

爱表族认证会员

发表于 2013-7-24 10:06:18 |显示全部楼层
吴版的好贴要顶。

点评

吴樑  谢谢兄弟顶帖  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:12:49
微信:wudong020164

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583846
社区知名度
9554
威望
280136
积分
1569109
帖子
172231
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:06:30 |显示全部楼层
ZENHON 发表于 2013-7-24 09:55
感谢分享,支持楼主

谢谢支持了。

使用道具 举报

爱表大亨

雪帝

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
21872
社区知名度
118
威望
10455
积分
58068
帖子
1717
精华
2
UID
1014865
发表于 2013-7-24 10:07:45 |显示全部楼层
这个必须顶,不顶对不起党和人民

点评

吴樑  太有高度了,承受不起啦。哈哈哈  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:13:45

使用道具 举报

爱表大亨

秋风起北风凉,谁家娇妻守空房。你有困难我帮忙,我住隔壁叫老王

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
109123
社区知名度
187
威望
60816
积分
300064
帖子
30757
精华
1
UID
867318

爱表族名人 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 优秀会员勋章(GG) 版主

发表于 2013-7-24 10:08:58 |显示全部楼层
吴樑 发表于 2013-7-24 10:04
是啊,上班有空就翻翻。哈哈

不知道国内劳服是不是这么专业的操作

点评

吴樑  必须是世界R服统一标准  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:14:26

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583846
社区知名度
9554
威望
280136
积分
1569109
帖子
172231
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:09:23 |显示全部楼层
gmcc123 发表于 2013-7-24 09:59
吴版辛苦了!

我觉得这句应该翻译成:计时精度和防水性都经过严格的测试来确保符合您对于劳力士腕表质 ...

其实我们三个人的翻译意思是相同的,只是在句子的组织上有所不同。算了,求大同存小异吧。谢谢指正了

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583846
社区知名度
9554
威望
280136
积分
1569109
帖子
172231
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:12:18 |显示全部楼层
r32 发表于 2013-7-24 10:06
第一次仔细看完说明书

这个要了解一下的好。不然保养后不知所以。嘿嘿

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583846
社区知名度
9554
威望
280136
积分
1569109
帖子
172231
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:12:49 |显示全部楼层
hwyg 发表于 2013-7-24 10:06
吴版的好贴要顶。

谢谢兄弟顶帖:@

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583846
社区知名度
9554
威望
280136
积分
1569109
帖子
172231
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:13:45 |显示全部楼层
xuedizyk 发表于 2013-7-24 10:07
这个必须顶,不顶对不起党和人民

太有高度了,承受不起啦。哈哈哈;P

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

金币
6756
社区知名度
9
威望
3237
积分
17856
帖子
838
精华
0
UID
972104
发表于 2013-7-24 10:13:45 |显示全部楼层
:@:a40

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583846
社区知名度
9554
威望
280136
积分
1569109
帖子
172231
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:14:26 |显示全部楼层
zlblobe 发表于 2013-7-24 10:08
不知道国内劳服是不是这么专业的操作

必须是世界R服统一标准:@

点评

金城胡歌  快到休息时间了吧  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:19:37

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

金币
579805
社区知名度
19084
威望
338774
积分
1661067
帖子
54125
精华
23
UID
693443

爱表族认证会员 爱表族名人 热心助人勋章 爱表水军勋章 论坛元老勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:19:37 |显示全部楼层
吴樑 发表于 2013-7-24 10:14
必须是世界R服统一标准

快到休息时间了吧;P

点评

吴樑  还有半小时左右睡觉了  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:24:51

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583846
社区知名度
9554
威望
280136
积分
1569109
帖子
172231
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:24:51 |显示全部楼层
金城胡歌 发表于 2013-7-24 10:19
快到休息时间了吧

还有半小时左右睡觉了

点评

金城胡歌  你辛苦了啊,  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:34:46

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

金币
579805
社区知名度
19084
威望
338774
积分
1661067
帖子
54125
精华
23
UID
693443

爱表族认证会员 爱表族名人 热心助人勋章 爱表水军勋章 论坛元老勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:34:46 |显示全部楼层
吴樑 发表于 2013-7-24 10:24
还有半小时左右睡觉了

你辛苦了啊,:a40

点评

吴樑  反正没事也有玩,哈哈  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:35:51

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583846
社区知名度
9554
威望
280136
积分
1569109
帖子
172231
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:35:51 |显示全部楼层
金城胡歌 发表于 2013-7-24 10:34
你辛苦了啊,

反正没事也有玩,哈哈

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
19105
社区知名度
25
威望
7690
积分
50254
帖子
6443
精华
1
UID
840985
发表于 2013-7-24 10:41:31 |显示全部楼层
有时候,想把一句较长的英文翻成流畅的中文,还真挺费劲 ;P

点评

吴樑  是啊必须写下来组织语言,要符合中文主谓宾。要流畅,哈哈  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:45:04
下一目标: AP RO 15300/15450, GO PanoInverse XL

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583846
社区知名度
9554
威望
280136
积分
1569109
帖子
172231
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:42:42 |显示全部楼层
gmcc123 发表于 2013-7-24 09:59
吴版辛苦了!

我觉得这句应该翻译成:计时精度和防水性都经过严格的测试来确保符合您对于劳力士腕表质 ...

已经釆纳了您的意见,加上了。谢谢指正

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583846
社区知名度
9554
威望
280136
积分
1569109
帖子
172231
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:45:04 |显示全部楼层
polarisi 发表于 2013-7-24 10:41
有时候,想把一句较长的英文翻成流畅的中文,还真挺费劲

是啊必须写下来组织语言,要符合中文主谓宾。要流畅,哈哈

使用道具 举报

爱表大亨

好叫好伐

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
23988
社区知名度
157
威望
10570
积分
63098
帖子
4097
精华
4
UID
699480
发表于 2013-7-24 10:57:07 |显示全部楼层
好贴啊,学习一下

点评

吴樑  谢谢支持了,下班睡觉啦  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:59:04

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

爱表族论坛 ( 京ICP证100334号 )

GMT+8, 2018-6-22 19:16 , Processed in 0.797702 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部