劳力士手表日常使用及服务保养指南（官方版）

吴樑 · 发表于 2013-7-24 10:05:47

无端之弦发表于 2013-7-24 09:54
顶！谢！

谢谢支持了

r32 · 发表于 2013-7-24 10:06:06

第一次仔细看完说明书

hwyg · 发表于 2013-7-24 10:06:18

吴版的好贴要顶。

吴樑 · 发表于 2013-7-24 10:06:30

ZENHON 发表于 2013-7-24 09:55
感谢分享，支持楼主

谢谢支持了。

xuedizyk · 发表于 2013-7-24 10:07:45

这个必须顶，不顶对不起党和人民

zlblobe · 发表于 2013-7-24 10:08:58

吴樑发表于 2013-7-24 10:04
是啊，上班有空就翻翻。哈哈

不知道国内劳服是不是这么专业的操作

吴樑 · 发表于 2013-7-24 10:09:23

gmcc123 发表于 2013-7-24 09:59
吴版辛苦了！

我觉得这句应该翻译成：计时精度和防水性都经过严格的测试来确保符合您对于劳力士腕表质 ...

其实我们三个人的翻译意思是相同的，只是在句子的组织上有所不同。算了，求大同存小异吧。谢谢指正了

吴樑 · 发表于 2013-7-24 10:12:18

r32 发表于 2013-7-24 10:06
第一次仔细看完说明书

这个要了解一下的好。不然保养后不知所以。嘿嘿

吴樑 · 发表于 2013-7-24 10:12:49

hwyg 发表于 2013-7-24 10:06
吴版的好贴要顶。

谢谢兄弟顶帖:@

吴樑 · 发表于 2013-7-24 10:13:45

xuedizyk 发表于 2013-7-24 10:07
这个必须顶，不顶对不起党和人民

太有高度了，承受不起啦。哈哈哈;P

kenny-888 · 发表于 2013-7-24 10:13:45

:@:a40

吴樑 · 发表于 2013-7-24 10:14:26

zlblobe 发表于 2013-7-24 10:08
不知道国内劳服是不是这么专业的操作

必须是世界R服统一标准:@

金城胡歌 · 发表于 2013-7-24 10:19:37

吴樑发表于 2013-7-24 10:14
必须是世界R服统一标准

快到休息时间了吧;P

吴樑 · 发表于 2013-7-24 10:24:51

金城胡歌发表于 2013-7-24 10:19
快到休息时间了吧

还有半小时左右睡觉了

金城胡歌 · 发表于 2013-7-24 10:34:46

吴樑发表于 2013-7-24 10:24
还有半小时左右睡觉了

你辛苦了啊，:a40

吴樑 · 发表于 2013-7-24 10:35:51

金城胡歌发表于 2013-7-24 10:34
你辛苦了啊，

反正没事也有玩，哈哈

polarisi · 发表于 2013-7-24 10:41:31

有时候，想把一句较长的英文翻成流畅的中文，还真挺费劲 ;P

吴樑 · 发表于 2013-7-24 10:42:42

gmcc123 发表于 2013-7-24 09:59
吴版辛苦了！

我觉得这句应该翻译成：计时精度和防水性都经过严格的测试来确保符合您对于劳力士腕表质 ...

已经釆纳了您的意见，加上了。谢谢指正

吴樑 · 发表于 2013-7-24 10:45:04

polarisi 发表于 2013-7-24 10:41
有时候，想把一句较长的英文翻成流畅的中文，还真挺费劲

是啊必须写下来组织语言，要符合中文主谓宾。要流畅，哈哈

wbw020214 · 发表于 2013-7-24 10:57:07

好贴啊，学习一下