劳力士手表日常使用及服务保养指南（官方版）

吴樑

这是一本来自劳力士维修中心的维修指南，详细介绍了，劳力士表保养的程序和日常使用注意事项。我全部拍照并翻译了和大家分享，翻译有不对的地方，欢迎指正。在4楼我汇总了文字，在4楼看起来比较方便，前面3层楼是中英文照片对照。，
20130717_163030-1_resized_1.jpg (239.49 KB)

2013-7-18 06:50 上传

点击文件名下载附件

劳力士服务指南
20130717_165429-1_resized.jpg (190.49 KB)

2013-7-18 06:56 上传

点击文件名下载附件

  尊敬的劳力士拥有者
  劳力士服务的程序设计，是以确保每一个腕表离开劳力士工场时符合其原有的功能和审美规范。彻底对每个机芯；表壳和表链进行精心整修，恢复其光泽。计时精度和防水性都经过严格的测试来确保符合您对于劳力士腕表质量和可靠性的自然期许。
   在保养服务后，第一次戴之前，重要的是要手动上链。要这样做，拧开表把即上链位置，顺时针方向转动20次左右。请记住上链后正确地拧紧表冠，为了保证防水。
20130717_165230-1_resized.jpg (164.44 KB)

2013-7-18 06:56 上传

点击文件名下载附件

   劳力士手表鉴定
  你的手表机芯号和其序列号是唯一的。它不仅可以让劳力士制表师，用以确定您的手表的原始配置，也对其每个阶段的服务过程历史进行记录和跟踪。
20130717_163536-1_resized.jpg (185.58 KB)

2013-7-18 06:51 上传

点击文件名下载附件

20130717_163552_resized.jpg (196.96 KB)

2013-7-18 06:52 上传

点击文件名下载附件

  技术分析
  开展服务前，训练有素的高度熟练的劳力士制表师将彻底地诊断检查你的手表。仔细检查表壳和表带，全面测试和检查机芯，以确定究竟什么样的服务将是必要的程序，以确保您的劳力士手表符合严格的性能要求。

20130717_163625-1_resized.jpg (192.8 KB)

2013-7-18 06:52 上传

点击文件名下载附件

20130717_163645-1_resized.jpg (197.19 KB)

2013-7-18 06:53 上传

点击文件名下载附件

10个步骤：  
1-拆解
2-清洁机芯
3-更换组件
4-润滑
5-时间校准
6-整修翻新
7-重新装配
8-防水测试
9-最终质量控制
10-2年的服务保障
20130717_165644-1_resized.jpg (180.62 KB)

2013-7-18 06:57 上传

点击文件名下载附件

1-拆解
20130717_201046-1_resized.jpg (163.88 KB)

2013-7-18 08:16 上传

点击文件名下载附件

  从表壳分离表带。打开表壳的情况下，取出机芯。然后完全拆解表壳。
20130717_163829_resized_1.jpg (89.34 KB)

2013-7-18 06:54 上传

点击文件名下载附件

2-清洁机芯
20130717_163851-1_resized.jpg (229.65 KB)

2013-7-18 06:54 上传

点击文件名下载附件

机芯被分解，每一个组件将在特殊配置的溶剂中进行超声波清洗。
20130717_163919-1_resized.jpg (223.79 KB)

2013-7-18 06:55 上传

点击文件名下载附件

3-更换组件
20130718_211740-1_resized.jpg (209.71 KB)

2013-7-20 03:28 上传

点击文件名下载附件

20130718_211905-1_resized.jpg (163.56 KB)

2013-7-20 03:28 上传

点击文件名下载附件

  劳力士制表师严密检查机芯的每个组件，并确定哪些部件需要更换。
由设在瑞士的劳力士总部直接提供原装备件使用。
20130718_210515-1_resized.jpg (204.37 KB)

2013-7-20 03:26 上传

点击文件名下载附件

4-润滑
20130718_210645-1_resized.jpg (207.28 KB)

2013-7-20 03:26 上传

点击文件名下载附件

20130718_210716-1_resized.jpg (169.55 KB)

2013-7-20 03:27 上传

点击文件名下载附件

  润滑和重新组装机芯
采用最先进的润滑油，将机芯每个功能部件小心地润滑，以减少摩擦和防止磨损。这确保了劳力士钟表的机芯将继续保持精准。

20130718_210806-1_resized.jpg (221.74 KB)

2013-7-20 03:27 上传

点击文件名下载附件

5-时间校准
20130719_163747-1_resized.jpg (157.25 KB)

2013-7-20 04:58 上传

点击文件名下载附件

20130719_163800-1_resized.jpg (163.14 KB)

2013-7-20 04:59 上传

点击文件名下载附件

  劳力士手表机芯的心脏是它的摆轮，其中有一个每天超过690,000次的频率。
为了确保计时精度，制表师精心调整摆轮和用电子测试其计时精度。你的劳力士通过数天彻底的测试和仔细观察，以验证其性能。

吴樑

20130719_163935-1_resized.jpg (154.58 KB)

2013-7-23 02:12 上传

点击文件名下载附件

6-整修翻新
20130719_164054-1_resized.jpg (157.14 KB)

2013-7-23 02:12 上传

点击文件名下载附件

20130719_164103-1_resized.jpg (165.12 KB)

2013-7-23 02:13 上传

点击文件名下载附件

整修翻新表壳和表链
   劳力士以同样的高度重视细节，专门致力于机芯和表壳，表带的服务。初步清理你的手表，表壳和表带都仔细检查，任何磨损或损坏的部件都更换劳力士正品零件。然后熟练地抛光和超声波清洗表壳和表链，使其恢复光泽。
20130719_164137-1_resized.jpg (202.38 KB)

2013-7-23 02:14 上传

点击文件名下载附件

7-重新装配
20130722_145414-1_resized.jpg (227.51 KB)

2013-7-23 03:56 上传

点击文件名下载附件

20130722_145917-1_resized.jpg (136.73 KB)

2013-7-23 03:57 上传

点击文件名下载附件

重新装配表壳
表壳仔细重新装配和更换密封件，以保证防水性。
20130722_150047-1_resized.jpg (219.89 KB)

2013-7-23 03:58 上传

点击文件名下载附件

防水测试
20130722_150128-1_resized.jpg (198.79 KB)

2013-7-23 03:58 上传

点击文件名下载附件

20130722_150156-1_resized.jpg (157.61 KB)

2013-7-23 03:59 上传

点击文件名下载附件

    表壳需经过严格测试，以确保它满足耐压要求。三个步骤过程：真空试验，压力试验，并进行冷凝测试。将会发现表壳内部即使是最小的水分量。
20130722_150255-1_resized_1.jpg (192.02 KB)

2013-7-23 04:00 上传

点击文件名下载附件

9-最终质量控制
20130722_150316_resized_1.jpg (121.5 KB)

2013-7-23 04:01 上传

点击文件名下载附件

20130722_150324_resized_4.jpg (71.99 KB)

2013-7-23 04:01 上传

点击文件名下载附件

  在维修过程中的每个阶段进行严格的质量检查。在最后的检查中，验证的动力储备，计时精度，外形美观，最后一次对你的手表规范检查，以保证尽可能高的质量标准。

吴樑

20130722_170043-1_resized.jpg (175.91 KB)

2013-7-23 06:40 上传

点击文件名下载附件

10-2年的服务保障
20130722_170123-1_resized.jpg (68.71 KB)

2013-7-23 06:41 上传

点击文件名下载附件

20130722_170156-1_resized.jpg (46.17 KB)

2013-7-23 06:42 上传

点击文件名下载附件

   完整的服务后，你的劳力士取得了为期两年的服务保证。此项担保不包括任何人为损坏或恶意而导致的事故或操作不当的手表。
非劳力士授权的第三方，添加非劳力士制造的零件或配件的任何介入将导致服务保障失效。
20130722_170255-1_resized.jpg (63.49 KB)

2013-7-23 06:42 上传

点击文件名下载附件

20130722_170323_resized.jpg (93.51 KB)

2013-7-23 06:42 上传

点击文件名下载附件

  照顾你的劳力士
  您的劳力士手表时计器每一天运行86,400秒，一年又一年。 在每一个五年的周期内劳力士腕表的摆轮运动的轨迹相当于37000公里。劳力士腕表是复杂的精密仪器，需要周期性地让经过劳力士专业训练的制表师来进行保养，以保证其在整个产品生命周期内的最佳表现。平时要照顾你的手表，劳力士建议你经常用温肥皂水和软刷，软布轻轻地清洗您的腕表的表壳和表链，可以去除指纹和污垢。 接触海水后，你的手表应该用清水彻底冲洗，除去盐和砂粒。冲洗时请务必确保，表冠及按钮在正确拧紧的状态下，以保证防水。
  请记住，如果你不戴你的劳力士几天，它会停止。你只需要手动给机芯上链，它能够再次正常运行。
20130722_170348-1_resized.jpg (55.34 KB)

2013-7-23 06:43 上传

点击文件名下载附件

20130722_170357_resized.jpg (98.81 KB)

2013-7-23 06:43 上传

点击文件名下载附件

  全球服务网络
   劳力士，为满足您的所有服务需求，开发和维持一个广泛的服务中心和官方零售商网络,为劳力士的专业精神和专业知识决不妥协的，精心挑选。该网络包括约4,000名训练有素劳力士制表师工作在全球100多个国家。
  劳力士服务中心的工作人员是高技能的制表大师，遵循精确的技术程序和使用真正的劳力士替换部件，工具，设备和技术资料。
  请访问www.rolex.com查看您所在地区的劳力士官方零售商及服务中心的最新列表。
20130722_170607_resized_1.jpg (90.6 KB)

2013-7-23 06:44 上传

点击文件名下载附件

20130722_170510_resized.jpg (95.69 KB)

2013-7-23 06:44 上传

点击文件名下载附件

20130722_170440_resized.jpg (110.93 KB)

2013-7-23 06:43 上传

点击文件名下载附件

   全文完毕，欢迎围观
   

吴樑

汇总版；
劳力士服务指南---- 劳力士手表日常使用及服务保养指南（官方版）
  尊敬的劳力士拥有者
  劳力士服务的程序设计，是以确保每一个腕表离开劳力士工场时符合其原有的功能和审美规范。彻底对每个机芯；表壳和表链进行精心整修，恢复其光泽。计时精度和防水性都经过严格的测试来确保符合您对于劳力士腕表质量和可靠性的自然期许。
   在保养服务后，第一次戴之前，重要的是要手动上链。要这样做，拧开表把即上链位置，顺时针方向转动20次左右。请记住上链后正确地拧紧表冠，为了保证防水。
  劳力士手表鉴定
  你的手表机芯号和其序列号是唯一的。它不仅可以让劳力士制表师，用以确定您的手表的原始配置，也对其每个阶段的服务过程历史进行记录和跟踪。
  技术分析
  开展服务前，训练有素的高度熟练的劳力士制表师将彻底地诊断检查你的手表。仔细检查表壳和表带，全面测试和检查机芯，以确定究竟什么样的服务将是必要的程序，以确保您的劳力士手表符合严格的性能要求。
  劳服保养的10个步骤：  
1-拆解:从表壳分离表带。打开表壳的情况下，取出机芯。然后完全拆解表壳。
2-清洁机芯:每个组件机芯被分解，每一个组件将在特殊配置的溶剂中进行超声波清洗。
3-更换组件:劳力士制表师严密检查机芯的每个组件，并确定哪些部件需要更换。由设在瑞士的劳力士总部直接提供原装备件使用。
4-润滑和重新组装机芯:采用最先进的润滑油，将机芯每个功能部件小心地润滑，以减少摩擦和防止磨损。这确保了劳力士钟表的机芯将继续保持精准。
5-时间校准:劳力士手表机芯的心脏是它的摆轮，其中有一个每天超过690,000次的频率。
   为了确保计时精度，制表师精心调整摆轮和用电子测试其计时精度。你的劳力士通过数天彻底的测试和仔细观察，以验证其性能。
6-整修翻新:整修翻新表壳和表链
   劳力士以同样的高度重视细节，专门致力于机芯和表壳，表带的服务。初步清理你的手表，表壳和表带都仔细检查，任何磨损或损坏的部件都更换劳力士正品零件。然后熟练地抛光和超声波清洗表壳和表链，使其恢复光泽。
7-重新装配:重新装配表壳
表壳仔细重新装配和更换密封件，以保证防水性。
8-防水测试:表壳需经过严格测试，以确保它满足耐压要求。三个步骤过程：真空试验，压力试验，并进行冷凝测试。将会发现表壳内部即使是最小的水分量。
9-最终质量控制:在维修过程中的每个阶段进行严格的质量检查。在最后的检查中，验证的动力储备，计时精度，外形美观，最后一次对你的手表规范检查，以保证尽可能高的质量标准。
10-2年的服务保障:完整的服务后，你的劳力士取得了为期两年的服务保证。此项担保不包括任何人为损坏或恶意而导致的事故或操作不当的手表。
非劳力士授权的第三方，添加非劳力士制造的零件或配件的任何介入将导致服务保障失效。

照顾你的劳力士
  您的劳力士手表时计器每一天运行86,400秒，一年又一年。 在每一个五年的周期内劳力士腕表的摆轮运动的轨迹相当于37000公里。劳力士腕表是复杂的精密仪器，需要周期性地让经过劳力士专业训练的制表师来进行保养，以保证其在整个产品生命周期内的最佳表现。平时要照顾你的手表，劳力士建议你经常用温肥皂水和软刷，软布轻轻地清洗您的腕表的表壳和表链，可以去除指纹和污垢。 接触海水后，你的手表应该用清水彻底冲洗，除去盐和砂粒。冲洗时请务必确保，表冠及按钮在正确拧紧的状态下，以保证防水。
  请记住，如果你不戴你的劳力士几天，它会停止。你只需要手动给机芯上链，它能够再次正常运行。
全球服务网络
   劳力士，为满足您的所有服务需求，开发和维持一个广泛的服务中心和官方零售商网络,为劳力士的专业精神和专业知识决不妥协的，精心挑选。该网络包括约4,000名训练有素劳力士制表师工作在全球100多个国家。
  劳力士服务中心的工作人员是高技能的制表大师，遵循精确的技术程序和使用真正的劳力士替换部件，工具，设备和技术资料。
  请访问www.rolex.com查看您所在地区的劳力士官方零售商及服务中心的最新列表。

    全文完毕，欢迎围观
-------------------------------------------------------
  下面放一些我以往的帖子链接，有关劳力士的历史和技术，可以给大家有点帮助。还有我的几个作业帖大家可以参考。
我的作业篇
我的青春我的劳-----20年前的故事 www.iwatch365.com/thread-17274554-1-1.html

如约而至，再现青春辉煌（高清，渣图，手机联合作业）http://www.iwatch365.com/thread-17329829-1-1.html

一个奇怪而曲折的购表故事---我的作业 www.iwatch365.com/thread-17315830-1-1.html

寻找最美的夜光-----我携双艳再登场。www.iwatch365.com/thread-17273539-1-1.html

一个上海大叔对上海往事及过年的回忆 www.iwatch365.com/thread-17249205-1-1.html

劳力士历史和技术篇

劳力士蓝游丝那些事  http://www.iwatch365.com/thread-17386459-1-1.html

现行劳力士的三种防水标准-----看图说话。www.iwatch365.com/thread-17318009-1-1.html

劳力士的表把上的点；横所代表的3种不同的意义 http://www.iwatch365.com/thread-17309979-1-1.html

从防水表到潜水表的历史演变----劳力士蚝式  http://www.iwatch365.com/thread-17394779-1-1.html

Yacht-Master II 历史及技术；使用说明  http://www.iwatch365.com/thread-17400572-1-1.html

完整的历史----劳力士游艇 I 系列  http://www.iwatch365.com/thread-17399273-1-1.html

GMT完整的历史和型号 www.iwatch365.com/thread-17234464-1-1.html

劳力士空霸（Air-King）系列的历史传承   http://www.iwatch365.com/thread-17373428-1-1.html

劳力士家族中的雄鹰-----雷鸟  http://www.iwatch365.com/thread-17381918-1-1.html

一段历史产生了一款罕品劳力士•••••Space-Dweller  http://www.iwatch365.com/thread-17380721-1-1.html

6200和6204到底谁是第一Submariner  http://www.iwatch365.com/thread-17392405-1-1.html

劳力士Sub另一罕品•••军事潜航（Military Sub) www.iwatch365.com/thread-17218376-1-1.html

劳力士深潜1665中东阿曼国徽和阿布斯签名面的由来  http://www.iwatch365.com/thread-17388203-1-1.html

劳力士Daytona的身世和名字的命名时间的故事 www.iwatch365.com/thread-17212798-1-1.html

一段持续中的佳緣---劳力士•Comex  www.iwatch365.com/thread-17215507-1-1.html

一段历史产生了一款罕品劳力士•••••Space-Dweller  http://www.iwatch365.com/thread-17380721-1-1.html

劳力士和蒂梵尼（Tiffany&Co)的爱情结晶  www.iwatch365.com/thread-17208573-1-1.html  

劳力士的辉煌和泛美国际航空的没落 www.iwatch365.com/thread-17328356-1-1.html

劳门深似海，秘密何其多-------劳力士4兄弟 www.iwatch365.com/thread-17267503-1-1.html

劳力士手表上太空的故事  www.iwatch365.com/thread-17285593-1-1.html

劳力士的登月表-----阿波罗17的故事www.iwatch365.com/thread-17304420-1-1.html

53年前的今天（1960/1/23）----一个载入史册的日子 www.iwatch365.com/thread-17241402-1-1.html

什么是真正的007邦德NATO表帯 www.iwatch365.com/thread-17219748-1-1.html

   

yoursrock

公德无量！

yoursrock

帖子先养养，过两天置顶！哈哈！

吴樑

yoursrock 发表于 2013-7-24 04:37
公德无量！

Y版真是迅速，我翻译了很多时间倒是真的。你仔细看看有什么错误没有，我修改。:a40

吴樑

yoursrock 发表于 2013-7-24 04:40
帖子先养养，过两天置顶！哈哈！

你倒是仔细看看，提提意见，免得我贻笑大方撒。;P

ruben.ao1029

吴版辛苦了，功德无量。给出微小修正，

计时精度和耐水性都经过严格测试，你自然会期望从劳力士得到一个保证质量和可靠性水平的手表。
应修改为 ： 计时精度和防水性都经过严格的测试来符合您对于劳力士腕表质量和可靠性的自然期许。

哈哈，职业病了，工作内容之一是搞西班牙语和英语会议和合同翻译的

吴樑

ruben.ao1029 发表于 2013-7-24 04:59
吴版辛苦了，功德无量。给出微小修正，

计时精度和耐水性都经过严格测试，你自然会期望从劳力士得到一个 ...

谢谢指正，再看看有什么地方需要修改。:a40

ruben.ao1029

五年的时间，其运行轨迹数目相当于37000公里。劳力士是一个复杂的精密仪器，保养将优化其整个生命。

====> 在每一个五年的周期内劳力士腕表的摆轮运动的轨迹相当于37000公里。劳力士腕表是复杂的精密仪器，需要周期性地让经过劳力士专业训练的制表师来进行保养，以保证其在整个产品生命周期内的最佳表现。

吴樑

ruben.ao1029 发表于 2013-7-24 05:18
五年的时间，其运行轨迹数目相当于37000公里。劳力士是一个复杂的精密仪器，保养将优化其整个生命。

=== ...

相当的专业翻译水平，谢谢了。

ruben.ao1029

专门制定方案。机芯被分解，并用超声波清洗每个组件。

===> 机芯被分解，每一个组件将在特殊配置的溶剂中进行超声波清洗。 （这里的solution指的是溶剂不是方案
）

yoursrock

吴樑 发表于 2013-7-24 04:43
Y版真是迅速，我翻译了很多时间倒是真的。你仔细看看有什么错误没有，我修改。

等我回家好好学习下，现在iPhone3G看得眼疼，呵呵！

Sinn356

吴版辛苦了,吴版助人为乐的精神使人敬佩，我等学习的榜样。

吴樑

yoursrock 发表于 2013-7-24 05:30
等我回家好好学习下，现在iPhone3G看得眼疼，呵呵！

辛苦，辛苦。慢慢来。:a40

吴樑

Sinn356 发表于 2013-7-24 05:39
吴版辛苦了,吴版助人为乐的精神使人敬佩，我等学习的榜样。

谢谢表扬了，大家分享运一下基础知识。呵呵呵。

吴樑

ruben.ao1029 发表于 2013-7-24 05:23
专门制定方案。机芯被分解，并用超声波清洗每个组件。

===> 机芯被分解，每一个组件将在特殊配置的溶剂中 ...

3条，已修改，谢谢了。

Sinn356

吴樑 发表于 2013-7-24 05:41
谢谢表扬了，大家分享运一下基础知识。呵呵呵。

翻译的很到位了，都是手表的爱好者，欣赏与娱乐，非律法条文，不必太过严谨。

吴樑

Sinn356 发表于 2013-7-24 05:49
翻译的很到位了，都是手表的爱好者，欣赏与娱乐，非律法条文，不必太过严谨。

我必竟不是专业，可能有地方不对，大家指正了。呵呵