爱表族论坛 › 论坛 › 顶级奢华品牌专区 › 雅典 › 求教：雅典中文名称由来

查看: 5230|回复: 13

求教：雅典中文名称由来 [复制链接]

cadshop

表行伙计

Rank: 2

金币: 271
社区知名度: 0
威望: 105
积分: 719
帖子: 40
精华: 0
UID: 485325

电梯直达

1楼

发表于 2013-7-31 14:30:05 |只看该作者 |倒序浏览

请问，雅典中文名称的由来有什么说法吗？如果是普通的音译的话，应该叫尤利西斯.纳丁啊！请各位赐教谢谢了！

收藏0 支持0 反对0

使用道具举报

cadshop

表行伙计

Rank: 2

金币: 271
社区知名度: 0
威望: 105
积分: 719
帖子: 40
精华: 0
UID: 485325

2楼

发表于 2013-7-31 14:30:06 |只看该作者

自己顶

使用道具举报

剑胆琴心2zl

爱表大亨

真格党

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 19621
社区知名度: 123
威望: 7778
积分: 51414
帖子: 3733
精华: 0
UID: 43974

3楼

发表于 2013-7-31 14:41:22 |只看该作者

音译的

使用道具举报

铁锤001

爱表大亨

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 11880
社区知名度: 58
威望: 17803
积分: 47427
帖子: 2896
精华: 0
UID: 760005

4楼

发表于 2013-7-31 17:19:09 |只看该作者

外事问谷歌，内事问百度。

使用道具举报

wushiwushi

爱表鉴赏家

Rank: 5 Rank: 5

金币: 1977
社区知名度: 12
威望: 1552
积分: 6501
帖子: 458
精华: 1
UID: 24658

5楼

发表于 2013-7-31 20:30:25 |只看该作者

估计和当年的佳美，凌志一样是广东人翻译的

点评

cadshop 不过好像也不像啊？坐等高人！详情回复发表于 2013-7-31 20:33:11

cadshop 不过好像也不像啊？坐等高人！详情回复发表于 2013-7-31 20:33:05

使用道具举报

cadshop

表行伙计

Rank: 2

金币: 271
社区知名度: 0
威望: 105
积分: 719
帖子: 40
精华: 0
UID: 485325

6楼

发表于 2013-7-31 20:33:05 |只看该作者

wushiwushi 发表于 2013-7-31 20:30
估计和当年的佳美，凌志一样是广东人翻译的

不过好像也不像啊？坐等高人！

使用道具举报

cadshop

表行伙计

Rank: 2

金币: 271
社区知名度: 0
威望: 105
积分: 719
帖子: 40
精华: 0
UID: 485325

7楼

发表于 2013-7-31 20:33:11 |只看该作者

wushiwushi 发表于 2013-7-31 20:30
估计和当年的佳美，凌志一样是广东人翻译的

不过好像也不像啊？坐等高人！

使用道具举报

wushiwushi

爱表鉴赏家

Rank: 5 Rank: 5

金币: 1977
社区知名度: 12
威望: 1552
积分: 6501
帖子: 458
精华: 1
UID: 24658

8楼

发表于 2013-7-31 20:34:03 |只看该作者

可以肯定是音译过来的

使用道具举报

cadshop

表行伙计

Rank: 2

金币: 271
社区知名度: 0
威望: 105
积分: 719
帖子: 40
精华: 0
UID: 485325

9楼

发表于 2013-8-2 13:21:25 |只看该作者

坐等高人现身！

使用道具举报

akayx

表行伙计

Rank: 2

金币: 77
社区知名度: 0
威望: 36
积分: 218
帖子: 20
精华: 0
UID: 352405

10楼

发表于 2013-8-2 14:45:44 |只看该作者

nardin在粤语的念法与“雅典”是同音的。

使用道具举报

zyz6291

爱表大亨

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 28521
社区知名度: 104
威望: 14632
积分: 77125
帖子: 2221
精华: 1
UID: 73203

11楼

发表于 2013-11-18 00:55:38 |只看该作者

帮顶！
[s:92]

使用道具举报

mjf555

爱表大亨

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 13912
社区知名度: 48
威望: 5484
积分: 35740
帖子: 2410
精华: 5
UID: 993915

12楼

发表于 2013-11-24 16:31:32 |只看该作者

法语发音：那赫旦

估计粤语译成雅典了！

使用道具举报

leisiwen

爱表鉴赏家

Rank: 5 Rank: 5

金币: 2732
社区知名度: 1
威望: 886
积分: 6912
帖子: 400
精华: 0
UID: 263887

13楼

发表于 2015-1-24 22:59:31 |只看该作者

还是尤里西斯纳丁好听些

使用道具举报

leisiwen

爱表鉴赏家

Rank: 5 Rank: 5

金币: 2732
社区知名度: 1
威望: 886
积分: 6912
帖子: 400
精华: 0
UID: 263887

14楼

发表于 2015-1-24 23:00:08 |只看该作者

还是尤里西斯纳丁好听些

使用道具举报

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册	微信登录

求教：雅典中文名称由来 [复制链接]

点评

热心助人勋章

新人进步勋章

优秀会员勋章（GG）

爱表水军勋章

爱表族认证会员