西铁城日本官网读解之二 ------ 手表性能标志和规格用语

scxp032

　

　前一个帖子‘西铁城日本官网读解’介绍了如何进入西铁城日本官网的各个表款
     进入表款后，可看到一些图案标志和日文的规格说明，连蒙带猜的可以知道个大概。但猜测有时会错，且不是汉字的日文就没法猜。
     本帖介绍表款页面上的规格说明，以助表友更准确地了解手表的各项功能和性能指标。
     又，有些意义自明的日文汉字用语就不在这里一一列出了
   
一，西铁城手表的高科技
     先简单地解说一下西铁城引以为豪的5个高科技。
1）电波表
手表接受授时电波发射台的电波，自动校正手表时间。

2）光动能（ECO-DRIVE）

手表将光能转化为电能给蓄电池充电，以蓄电池驱动手表，不需要一次性电池


3）Perfex

‘JIS第1类防磁功能，撞击探知功能，指针偏位自动修正功能’  的三位一体。,
     第1类防磁功能：可抵抗5cm外的日常生活中的磁物。对于电波手表来说，既要接受授时台发射的载有时间信号的电波，又要防止其他磁物所产生的磁场的影响，是很有难度的技术。
     撞击探知功能：探知手表的撞击，以避免指针偏位。
     指针偏位自动修正功能：自动检测指针位置，如有偏位则马上自动修正。

4）Perfex multi3000

multi3000是接受世界多局电波的技术
Perfex multi3000就是  ‘Perfex + 世界多局电波’  技术。

5）Duratect

金属表面硬化技术。防止表壳和表带的划痕和磨损。详见后述

scxp032

二，表示西铁城手表性能的各种图案标志
  在各个手表的详细性能页面上，可看到一些图案标志，其含义如下。
光动能电波表

环保产品的光动能
  
光动能（ECO-DRIVE）
  
Perfex
  

Perfex + multi3000

西铁城子品牌REGUNO里的‘光动能（SOLAR-TECH）’标志

西铁城子品牌REGUNO里的‘光动能（SOLAR-TECH）电波’标志
  
  
生活防水（3气压）
  
5气压防水
  
10气压防水
  
20气压防水
  
潜水表（200m防水）
  
后盖和表壳连在一起的整体构造
  
节能休眠功能
  
防金属过敏
  
防镍过敏
  
按钮式表扣（按下表扣侧面的按钮，就能松开表扣）
  
1类防磁（能抵抗5cm外的日常生活中的磁物）
  
2类防磁（能抵抗1cm外的日常生活中的磁物）
  
夜光
  
全盘面夜光
  
EL（电致发光）表盘
  
LED（发光二极管）显示
  
永久自动日历
  
光动能蓄电池充满电后能运行的时间
  
电池寿命
  
年差精度（框内数字为年误差秒数）
  
对表（备有同一造型的男表和女表）
  
ISO（国际标准化组织）规格
  
JIS（日本工业标准）规格
----------------------------------------------------------------------------
以下有关金属表面硬化处理和Duratect的详细见后述。

P-white钛，   Fine钛，   GMC钛，   Hard Fine钛
   

Duratect ：TIN，GOLD，MRK，TIC，PTIC，DLC

[ 本帖最后由 scxp032 于 2011-7-8 15:40 编辑 ]

scxp032

三，西铁城手表规格性能常用术语
  在各个手表的详细性能页面上，常有以下的用语，其意义如下。
  
基本スペック：基本规格
キャリバーNo：机芯型号
厚み：厚度
ケースサイズ：表壳尺寸（直径，不包含表柄）
  
ケース：表壳材质
    ステンレス：不锈钢
    チタン：钛金属
    硬質チタン：硬钛
    真鍮（しんちゅう）：黄铜
  
表面処理：表面处理
    めっき：镀
    ピンクゴールドめっき：镀玫瑰金
    プラチナめっき：镀铂（白金）
    有色窒化チタン被膜：有色氮化钛膜被覆
    デュラテクト：Duratect
  
ガラス：表蒙玻璃
    サファイアガラス：蓝宝石玻璃
    カットサファイアガラス：多面切割蓝宝石玻璃
    カーブサファイアガラス：曲面蓝宝石玻璃
    デュアルカーブサファイアガラス：内外曲面蓝宝石玻璃
    球面サファイアガラス：球面蓝宝石玻璃
    デュアル球面サファイアガラス：内外球面蓝宝石玻璃
    無反射コーティング：防反射镀层
    クリスタルガラス：矿物玻璃
    カットクリスタルガラス：多面切割矿物玻璃
    カーブクリスタルガラス：曲面矿物玻璃
    球面クリスタルガラス：球面矿物玻璃
  
バンド：表带
    カーフ革：小牛皮
    ワニ革：鳄鱼皮
    コードバン：cordovan（农耕马屁股部位皮，最高级的皮革，非常结实）
    ウレタン：人造橡胶
    三つ折れプッシュタイプ中留：三折带按钮式表扣
    シンプルアジャスト：简易式表带长度调节（顾客可自己容易地截和接表带）
  
特徴：特点
    パーフェックス：Perfex
    パーフェックスマルチ3000（世界4エリア受信）：Perfex + multi3000（接受世界4区域电波）
    ダイレクトフライト：direct flihgt（直接转动地名盘接受该地电波和指示该地时间）
    デイ＆デイト：日历和星期历
    パーペチュアルカレンダー：永久自动日历
    フィットアジャスター：表扣长短可调7mm左右以调整表带总长度
    ねじロックりゅうず：螺旋式锁表柄
    ねじロックボタン：螺旋式锁按钮
    回転ベゼル：可旋转外表圈（简易计时器）
    逆回転防止ベゼル：防逆转外表圈
    ラチェット付ダブルホールディングバックル：表扣处表带可延长用以戴在潜水服外
    パール入りりゅうず：镶珍珠表柄
    オニキス入りゅうず：镶黑玛瑙表柄
    4ポイントダイヤ入文字板：4个位置镶钻石表盘
    ダイヤ入ケース：表壳镶钻石
  
機能：功能
    受信局自動選択：自动选择九州电波或福岛电波（只接受日本电波的手表）
    時差修正：可设定时差（可接受日本电波而显示北京时间）
    日付早修正：可直接拨日历
    曜日早修正：可直接拨星期
    和英切り替：星期历可选择日文或英文
    タイマー：定时器
    クロノグラフ：计时码表
    アラーム：闹铃
    ローカルタイム：当地时间
    ワールドカレンダー：世界日历
    ワールドタイム：世界时间
    ワールドタイムアラーム：世界时间闹铃
    クイックスタート：停着的手表见光约10秒后秒针就马上运转
    時刻合わせ告知：提醒校正时刻
    電池寿命切れ予告：提醒电池将耗尽
    パワーセーブ：节能休眠
  
保証：保修
    1年間メーカ保証：厂家1年保修


补充说明1：论坛帖子里常提到的‘调整基准位置’的方法是不会在上述‘機能’栏里出现的。击上述规格表上面的‘操作ガイド’（手表操作说明），可打开该机芯型号的手表操作说明。如果里面有‘基準位置合わせ’（调整基准位置）或‘基準位置を修正する’之类的项目，则这个表即使只收日本电波且没有‘设定时差’的功能，也可以故意把基准位置拨成-1小时使得指针指向北京时间来使用。几乎所有的西铁城电波表都有这个‘调节基准位置’的方法（不是‘功能’）。

补充说明2：有些机芯型号，还能在西铁城中国官网上找到中文的操作指南，如ATTESA系列的世界4区域电波表里使用的‘H610’‘U680’等。

[ 本帖最后由 OK丁丁 于 2010-8-10 22:44 编辑 ]

scxp032

四，关于金属表面硬化处理的解说
  钛金属常用来做手表的外壳及表带。作为表壳的材料，钛的主要优点是轻，主要缺点是软（容易刮花磨损）。
  工业材料的硬度常用Hv值来表示。Hv值越大就意味着材料越硬。（Hv的详细定义请自己去搜索）
  
钛比不锈钢软。
钛：Hv170～200，不锈钢：Hv200左右
通常在钛表面镀上比较硬的材料或者使用比较硬的钛合金，以克服钛的这个缺点。
  
P-white钛
钛表面镀Pt（白金）。Hv200～250
  
Fine钛
钛合金。硬度是纯钛的1.5倍，颜色接近于不锈钢。Hv280～320
  
GMC钛
Glass Multi-layer Coating（玻璃多层膜被覆）。Hv300～400
  
Hard Fine钛
更硬的Fine钛，硬度是Fine钛的1.5倍。Hv400～450
-------------------------------------------------------------------------------------------------
西铁城的Duratect也是金属表面硬化技术，官网上列举的Duratect有以下几种。
DURATECT　TIN
使用真空镀层法使表面生成TiN（氮化钛）硬质膜。Hv600～800
  
DURATECT　GOLD
在TIN处理里加入黄金，形成金色膜。（Hv值不详，应该跟TIN差不多）
  
DURATECT　MRK
气体硬化技术。在真空炉里封入氮气和氧气，加热，使钛金属表面形成硬化层。Hv800
  
DURATECT　TIC
使用真空镀层法使表面生成TiC（碳化钛）硬质膜。Hv1000～1200
  
DURATECT　PTIC
在TIC处理里加入Pt（白金），使得硬质膜更漂亮。Hv1000～1200
  
DURATECT　DLC
Diamond Like Carbon（金刚石似的碳硬质膜），名字牛，实质也牛。Hv1600～1200

大工程完毕:'( 。如有遗漏或差错或难理解之处，请指出，我会更正完善。

《日本官网读解之三》请看以下链接：
http://www.iwatch365.com/thread-16260912-1-3.html

[ 本帖最后由 OK丁丁 于 2010-11-22 20:38 编辑 ]

xiaoxiaoding

很多很全啊，很好，虽然有些看不懂哈:L

cbma369

很多很全啊，很好，[s:92] [s:92] [s:92]

scxp032

如打开ATTESA系列的‘光动能电波日・中・欧・美4区域收波表’ ATV53-3023 的页面：
http://citizen.jp/attesa/lineup/rcw/533023.html


可看到这些图案标志：



还有这些文字：

基本スペック
キャリバーNo.: U680
精度: ±15秒／月（非受信時）
重量: 104g
厚み: 13.0mm
ケースサイズ: 44.0mm
ケース: チタン
表面処理: 白色めっき+DLC
ガラス: サファイアガラス（無反射コーティング）
バンド: 三ツ折れプッシュタイプ中留
特徴: パーフェックスマルチ3000
        （世界4エリア受信）搭載
        日中米欧電波受信
        フィットアジャスター  
機能: 秒針停止機能
        タイマー
        1/100クロノグラフ（24時間）
        ワールドカレンダー
        ワールドタイムアラーム
       協定世界時（UTC）表示
       充電警告機能
       過充電防止機能  
保証: 1年間メーカー保証


对照上述图案标志和用语的解说，就可知道这个表的各项功能和性能指标。

67565553

[s:92]  ;P

大作，要赶紧占个前排位置。好好学习[s:93] [s:93] [s:93] [s:93] [s:93]

OK丁丁

这个笑兄你是怎么搞出来的？
查资料？还是日文字典？
辛苦了。
[s:93] [s:93] [s:93] [s:93]

OK丁丁

嗯，温故而知新，重新武装一下头脑。
[s:92]

暗光之城

太强大了！！！！[s:92] [s:92] [s:92] 前排占座学习~~

scxp032

原帖由 OK丁丁 于 2010-8-8 16:08 发表
这个笑兄你是怎么搞出来的？
查资料？还是日文字典？
辛苦了。
[s:93] [s:93] [s:93] [s:93]

图案和日文是从西铁城官网里发掘出来的。
中文解说的来源吗？这个大肚肚就是辞典：[s:120]


[ 本帖最后由 scxp032 于 2010-8-8 20:04 编辑 ]

沧海一粟

佩服。
一笑真是万事通呀，这个坛子里真是藏龙卧虎的地方，这么多知识真是又要下一番功夫去学了。

皓皓

进来支持一笑，看来楼主为了这两个帖子费了不少时间和心思，谢谢你的劳动。

流年7507

我是刚来贵版的，第一个帖子就发到了您这里，向您学习了，很受用。
谢谢 :@ [s:92]

alona

不错不错  学习了很多

OK丁丁

龙猫是神奇的，可以变化出很多的花样。
一个小小的得意之作就会给人带来惊喜。[s:87]
小米和椥月真是很幸运啊，和这个古灵精怪的猫猫成为朋友。

呵呵，晚上来看看。
有些日文词语涉及到专业性很强的东西，
要想翻译到位确实颇有难度，
我家里有三位医生，有时候翻译一些外文的医学资料都煞费脑细胞。
专业性以及行业性领域词语不是容易办的。

[ 本帖最后由 OK丁丁 于 2010-8-9 21:50 编辑 ]

zebra_w

感谢楼主的辛勤劳动
感谢楼主的分享;P :L

konny

学习学习！这资料太好啦！[s:92] [s:92] [s:92] [s:92] [s:92] [s:92]

daode121

[s:98] [s:98] 太强大了