[ 翻译]IWC的万年历结构

leonard_yu

IWC 的万年历机构

作者：WaltOdets

1985年Basel展会上，IWC凭借新推出的Da Vinci（Ref 3750）震惊了整个表坛。 这是一块万年历自动计时腕表，价格只是最接近的竞争者的一半左右。此外，它用4位数显示年份，而且采用了全新的设计使得调节所有的指示仅需转动表冠就可以完成。这将成为史上最畅销的万年历机构。这款Da Vinci推出后不久，IWC就将生产没有计时功能的Ref3541Portofino万年历，然后，是采用同样日历结构的JLC Odysseus万年历，还有IWC的Novocento（Ref 3546）和JLC的Master万年历（Ref140.240.802B）以及IWC的双追针万年历Da Vinci（Ref 3751），最近，IWC还推出了手动Portofino万年历（Ref 2050），采用的机芯厚度仅3.15毫米，是迄今为止最纤薄的万年历手表。

机芯

IWC的万年历机构具有通用性，可以安装在许多基础机芯上。最初的Da Vinci中用的是IWC改良的7750机芯，IWC机芯编号79061。在3541的Portofino中，这款日历机构被安装在ETA2892上，IWC机芯编号375-7。早期的长方形Novocento采用的基础机芯是Piguet953，近期的则采用JLC 960。最近的手动Portofino中，基础机芯是本身只有1.85毫米薄的JLC849基础机芯。在JLC的两款万年历中，JLC分别把万年历机构叠加在889/1和889/2的自动机芯上，对应的机芯编号是889/440和889/440/2。



日历盘



IWC的日历盘并不是完全由IWC开发的结构，他是制表史上独一无二的。和其他所有的万年历机构不同，IWC的日历机构史完全整合的设计。大部分的万年历结构提供四种指示（日期，星期，月份和月相），这四种指示结构独立，分别由机芯驱动。结果是如果腕表停了，需要三到4个快捷按钮才可以调教准确。IWC的日历结构和下层的基础机芯只有一个接触点。一个“日历驱动环”通过一个控制杆和一个形状奇特的螺丝（两者在图中都不可见）斜靠着日历盘中的日期环（图1A中的黄色箭头所指）。日期环的轴顶在图1A中用红色箭头指示。下面的描述会告诉您，这样的设计使日历结构可以通过旋转表冠（在JLC表款中是按动一个快捷按钮）来向前运动（不可逆向运动）。如图1所示，整个日历机构象三明治一样由四个螺丝固定在上下夹板之间。装配好之后我们可以称之为“日历模块”。




运作方式

图2中展示的日历结构是某个闰年后一个四年轮回中首年的2月28日（这可以被看作是四年一轮回的开始）。日历环（1）由下方夹板上红色箭头所指示的轴顶驱动。紫红色箭头所指处可以见到下方夹板和日期环之间供转动的空隙。日期环上的轴顶仅仅在每天半夜时顺时针转动一定的度数（向右下方转动）然后就逆时针回转到禁止位置（向左上方向转动）。这种轴顶的微幅转动推动日期拨杆（1B）在每天半夜推动31齿的日期轮（2）前进一天。


面盘上的日期指针，正是连接在日期轮（2）的橘色箭头所指的轴顶处。



编程驱动轮（4）（以及装配在一起的编程轮（4））每四年逆时针旋转一周。它们是由顺时针旋转的日期轮（2）边缘的一个较大的齿瓣（图3中紫色箭头所指）驱动的，该齿瓣在每月的28日半夜会接触到编程驱动轮。日期环（1）有一个突出的钩子（1A）停留在编程轮（4）的边缘。每一个非闰年的2月28日，可以看到这个突出的钩子停留在一个槽口中。这个突出的钩子（1A）需要转动多少才能从槽口中滑出这个“信息”决定了每一个小月结束时日期环的多转动距离。钩子需要转动的距离越大，日期环前进得越多。前进的幅度从无（大月的月末）到三天（非闰年的2月末）不等。这个动作的详细描述如下。

编程轮（4）转动时，钩子转动，迫使日期环（1）较平日作出更大的顺时针转动。通过图2可见，这种转动会推动一根附加的拨杆（1C），进而通过日期轮上部一个涡旋状的小齿轮（2B）的转动来推动日期轮（2）比平日多前进。



图3中可以看到编程轮（4）的细节。紫色箭头所指的是日期轮上唯一一个较大的齿瓣，用于驱动编程驱动轮。三个绿色箭头指示的是代表非闰年2月28日的槽口，而红色箭头指示的是闰年2月28日的槽口。桔黄色箭头所指的是突出的钩子（蓝色箭头所指）滑动的表面。当钩子要从槽口中脱出时，可以想象槽口越深，需要转动的距离越大，槽口越浅需要转动的距离越小。所以，闰年的2月有29日，只需要多前进两天，所以该年的槽口比非闰年的2月28日要浅一点，因为后者需要多前进3天。同样的道理可以看出小月的槽口更浅，而大月则根本没有槽口，突出的钩子停留在槽口间的圆周上，因为不需要更多的前进。请注意12月和1月都是大月，所以11月和2月槽口之间留出的无槽口圆周比较多（浅蓝色箭头指示）同样的道理也适用于7月和8月，用白色箭头指出了。日期环的突出钩子在这两个月末会停留在没有槽口的圆周上。

年份指示


当驱动轮（图3中的4）转动时，会驱动12个齿瓣的月份轮（图3和图5中的8）每月转动一个齿瓣的距离。月份轮（8）的轴顶（绿色箭头）连接着表盘上六点位置的月历指针。每次月份轮旋转一周，就会使年份指示前进一年。月份轮有一个突出位置（图5中红色箭头），每年会驱动中间轮（8D）一个齿瓣的距离。从中间轮（8D）到年份指示的动力过程在图表中用蓝色箭头标出了。

星期与月相



日期环除了驱动日期轮，还同时另有功效。在日期环左侧伸出部分（译者注：就是上文所说的突出小钩子所在的部分）上有一个长圆型的孔（图6中蓝色箭头）可以推动星期拨杆（5），后者可以转动星期轮（6）。这个动作在每天半夜伴随日期环的转动而完成。星期轮和日期轮以及编程轮一样，采用了红宝石顶的限位弹簧（6A以及下图特写）来防止位置变化。




星期轮下方啮合着一个齿轮，可以驱动月相第一中间轮（7B），从而再驱动月相第二中间轮（7A）。后者最终驱动月相盘（7）。月相通过表盘12点位置的圆孔指示。

结论

相对简单和可靠的日历盘，又可以通过旋转表冠或按动单个快捷按钮来操作，这一切使这个结构大为流行。就像说明书中描述的，通过表冠或快捷按钮操作日期就可以使整个日历同步前进。如果表停了，只需要把日期（当然还有月份）拨到准确的位置，那么星期和月相自然是准确的。


这种简单的操作也使保养该结构的钟表匠责任重大。清洗后，所有的部件都放在下层夹板上。钟表匠必须确保每一个齿都对准确了，因为一旦上层夹板被螺丝固定后，整个日历结构就被锁定了。任何一个装配错误都会导致精确度的降低。例如月相，如果装配准确，122年才会出现一天的误差。（IWC的月相周期使每月29.53125天，而实际上是29.53059天，如此精确的月相需要极端精细的月相轮系）。



关于IWC的日历结构和不同的应用还有些有趣的地方。在IWC的Novocento中，日历结构相对与Da Vinci顺时针旋转了90度，因而表盘显示也相应旋转了。在JLC的两款万年历中，整个结构被旋转了180度，因而表盘相对Da Vinci也反了。只有在最近的Ref 2050手动款万年历中，IWC才回到了Da Vinci最初的设计。另外，Novocento和JLC都只采用了两位数年份指示。这些变化很可能只是为了不同的显示外观。JLC还很特别地在表盘中心添加了实用的24小时指示，用红色来指示日历机构禁止快拨的时间段。因为午夜大约有一小时左右的时间，棘爪和日期轮是啮合的。



这个日历结构可以准确运行到2499年，不过在2100年的3月1日需要做一个内部调整，因为那一年不是闰年。同时，四位数年份显示的表款在2200年的1月1日还需要更换一个世纪显示片，用于显示22，23和24开头的年份。有趣的是，这些带有四位数年份显示的表款创造了制表业的记录：每一百年，擒纵轮转动了六十三亿次而摆轮完成了九百四十五亿次半圈。



在此要感谢JackFreedman（他的公司纽约SuperiorWatch Sevice Inc. 是IWC授权维修中心），他为解释此日历结构的运转提供了必要的技术细节。Jack是美国为数不多的DaVinci专家之一。

[ 本帖最后由 leonard_yu 于 2008-11-3 09:00 编辑 ]

tintin8

没记错的话，是兄台翻译的，对吧，谢谢好文分享。

leonard_yu

原帖由 tintin8 于 2008-11-3 09:06 发表
没记错的话，是兄台翻译的，对吧，谢谢好文分享。

是，一般我注明［翻译］的都是自己翻的，希望更多的IWC表迷能够更加深入地了解IWC的结构，也希望有习惯阅读原文的朋友互相切磋共同进步。

tintin8

那就更要“设精”了，多多益善，辛苦，呵呵

kongzi024

万年历是很令人害怕的东西！55555。

nathanqi

学习了！502119啊，我的梦想

eric7

好文章！！！！！！！！！！

pordark

tin版是个好同志，楼主也是。

tonny221

原帖由 nathanqi 于 2008-11-3 13:36 发表
学习了！502119啊，我的梦想

建议5022吧,,呵呵

jyc0409

好好学习 天天向上[s:93] [s:120]

shane_shi

可怕！世界上永远不缺少天才

leonard_yu

其实很难说IWC这个模块化万年历是不是一个天才的发明，从我自己的使用经历来说，模块化万年历最大的好处是一动俱动，不需要分别调节每一项内容，而且只要装壳的时候是准确的，在2100年之前不拆散机芯，万年历也不会错。但是有利有弊，这也导致了一个最大的问题，就是模块化万年历只能一天一天调节。

打个比方，如果你的表放了一年，那么你需要按365次快调按健，或者拨动把头365次才能调节到当今日期。如果是普通万年历的话，理论极限数字是30（日期）＋11（月份）＋29（月相）＋6（星期）＋3（年份） ＝ 79下即可搞定，实际情况下应该最多40下左右绝对搞定了。

kongzi024

问题是调节时按过了就很麻烦。俺一个兄弟刚好鬼使神差地按过了1个月哦！他分不清楚Juni和Juli啊！于是连转表器都省了。

tintin8

能精确到具体数字，说明及其的认真，
世界上怕就怕认真二字，楼主就最讲认真。呵呵

pony小子

楼主辛苦。能把原文也放上来吗？我们也好参考学习一下。[s:120]

leonard_yu

原帖由 pony小子 于 2008-11-6 13:03 发表 楼主辛苦。能把原文也放上来吗？我们也好参考学习一下。[s:120]

http://www.timezone.com/library/horologium/horologium0015

magic-you

万年历··········
一定要配转表盒，不然停了可得调很久啊

popfs

可怕！！！！！！！！！！！！！！

蜡笔小新

总算看明白了。没想到积家的万年历与IWC的这么有渊源啊。当初就准备败积家的Master Reveil，只是觉得表面太大太厚而没有下手，而且香港也找不到钢板的Master Reveil款的，当年。
IWC新的万年历机芯去掉了星期功能个人觉得是一大退步，当然改善了时计功能是它的优点。
还有就是积家自己增加的白天黑夜标识功能也是人性化的体现，IWC至今好像还没有一款机芯有此项功能。记得当年买的O记的Speedmaster就有此项功能了。