网站首页

爱表族论坛 › 论坛 › 经典奢华品牌 › 劳力士 › Rolex如果是当今的新兴品牌会翻译成什么

发新帖

查看: 3199|回复: 25

上一主题

下一主题

Rolex如果是当今的新兴品牌会翻译成什么 [复制链接]

爱表收藏家

Rank: 4

金币: 1173
社区知名度: 0
威望: 593
积分: 3309
帖子: 553
精华: 0
UID: 91709

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2008-3-25 20:50:41 |只看该作者 |倒序浏览

爱表族微信公众号

“劳力士”这个名称不知从何而起，清朝？民国？还是建国以后？

又是从什么地方起源的呢？似乎来自于粤语发音，或是从香港传来的？

劳，或多或少给人感觉有点劳累的意思，而更有人把不同颜色的劳力士表戏称为：“白捞”“黑捞”“滥捞”

力，也给人出苦力的感觉而与现代的白领，金领相悖

那么如果rolex 在当今洋名泛滥的时代会被取作什么呢？

我的观点：罗乐诗

大家都来谈谈

收藏0 支持0 反对0

使用道具举报

面包哥

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 61132
社区知名度: 156
威望: 27357
积分: 161462
帖子: 10224
精华: 17
UID: 77131

2楼

发表于 2008-3-25 21:05:33 |只看该作者

这个翻译应该是从三十年代开始有的

使用道具举报

帝国守夜人

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 42845
社区知名度: 143
威望: 19496
积分: 113862
帖子: 4680
精华: 11
UID: 73120

3楼

发表于 2008-3-25 21:09:42 |只看该作者

结合中国传统的生老病死转世轮回的生命观
不如叫老了死

使用道具举报

爱表收藏家

Rank: 4

金币: 1173
社区知名度: 0
威望: 593
积分: 3309
帖子: 553
精华: 0
UID: 91709

4楼

发表于 2008-3-25 21:12:54 |只看该作者

原帖由 feellaky 于 2008-3-25 21:09 发表
结合中国传统的生老病死转世轮回的生命观
不如叫老了死

:L :L :L :L

使用道具举报

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 24639
社区知名度: 4
威望: 11025
积分: 66626
帖子: 11172
精华: 9
UID: 65757

5楼

发表于 2008-3-25 21:35:46 |只看该作者

原帖由 feellaky 于 2008-3-25 21:09 发表
结合中国传统的生老病死转世轮回的生命观
不如叫老了死

美国总统--老布什=老不死？？
[s:110] [s:110] [s:110]

使用道具举报

Rank: 2

金币: 84
社区知名度: 0
威望: 40
积分: 255
帖子: 35
精华: 0
UID: 96853

6楼

发表于 2008-3-25 22:01:58 |只看该作者

3

罗利克斯
羅琍克斯

使用道具举报

爱表收藏家

Rank: 4

金币: 1173
社区知名度: 0
威望: 593
积分: 3309
帖子: 553
精华: 0
UID: 91709

7楼

发表于 2008-3-25 22:10:18 |只看该作者

若雷克斯。。。。雷克萨斯？

使用道具举报

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 94929
社区知名度: 502
威望: 47105
积分: 256945
帖子: 6629
精华: 5
UID: 89699

8楼

发表于 2008-3-25 22:55:28 |只看该作者

更正：蓝劳＝难捞
所以蓝色的Rolex不受广东人欢迎:)

使用道具举报

爱表收藏家

Rank: 4

金币: 1173
社区知名度: 0
威望: 593
积分: 3309
帖子: 553
精华: 0
UID: 91709

9楼

发表于 2008-3-26 10:55:15 |只看该作者

原帖由 denmat 于 2008-3-25 22:55 发表
更正：蓝劳＝难捞
所以蓝色的Rolex不受广东人欢迎:)

谢谢更正！:P :P

使用道具举报

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 10150
社区知名度: 8
威望: 4197
积分: 28237
帖子: 2918
精华: 7
UID: 16142

10楼

发表于 2008-3-26 11:01:17 |只看该作者

劳莱克斯咋样？？？？？

使用道具举报

Rank: 10

金币: 209547
社区知名度: 1019
威望: 46260
积分: 495066
帖子: 18920
精华: 178
UID: 11

11楼

发表于 2008-3-26 11:12:28 |只看该作者

劳累死

使用道具举报

Rank: 2

金币: 84
社区知名度: 0
威望: 40
积分: 255
帖子: 35
精华: 0
UID: 96853

12楼

发表于 2008-3-26 11:15:31 |只看该作者

11

羅雷克斯！！！！！！！！！！

使用道具举报

Rank: 2

金币: 43
社区知名度: 0
威望: 26
积分: 216
帖子: 20
精华: 0
UID: 88791

13楼

发表于 2008-3-26 11:26:56 |只看该作者

劳斯丹顿 :D

使用道具举报

爱表收藏家

Rank: 4

金币: 1173
社区知名度: 0
威望: 593
积分: 3309
帖子: 553
精华: 0
UID: 91709

14楼

发表于 2008-3-26 13:47:53 |只看该作者

原帖由 divx_2000 于 2008-3-26 11:26 发表
劳斯丹顿 :D

:D :L :L :L

使用道具举报

爱表收藏家

Rank: 4

金币: 1173
社区知名度: 0
威望: 593
积分: 3309
帖子: 553
精华: 0
UID: 91709

15楼

发表于 2008-3-26 13:49:19 |只看该作者

原帖由 sunboy 于 2008-3-26 11:12 发表
劳累死

超版您太幽默了！:L

使用道具举报

Rank: 2

金币: 167
社区知名度: 0
威望: 33
积分: 465
帖子: 29
精华: 0
UID: 73819

16楼

发表于 2008-3-26 14:05:41 |只看该作者

罗莱克斯:) [s:114]

使用道具举报

爱表鉴赏家

爱表的穷光蛋

Rank: 5 Rank: 5

金币: 1844
社区知名度: 0
威望: 2605
积分: 7405
帖子: 1348
精华: 0
UID: 92707

17楼

发表于 2008-3-26 15:47:04 |只看该作者

罗列克斯………………………………

使用道具举报

Rank: 3 Rank: 3

金币: 472
社区知名度: 1
威望: 195
积分: 1350
帖子: 96
精华: 0
UID: 77589

18楼

发表于 2008-3-26 16:35:02 |只看该作者

做生意的肯定希望你们经常来买。叫----老来

使用道具举报

Rank: 2

金币: 203
社区知名度: 0
威望: 99
积分: 602
帖子: 91
精华: 0
UID: 88149

19楼

发表于 2008-3-26 17:30:18 |只看该作者

原帖由阿方于 2008-3-26 14:05 发表
罗莱克斯:) [s:114]

上海老克了，都这么叫的。好象以前就叫这个名字

使用道具举报

Rank: 3 Rank: 3

金币: 530
社区知名度: 0
威望: 199
积分: 1926
帖子: 182
精华: 0
UID: 52739

20楼

发表于 2008-3-26 19:01:58 |只看该作者

楼主起的名,有点象TT的名字:@

使用道具举报

发新帖

爱表族论坛 ( 京ICP证100334号 )

GMT+8, 2024-5-7 12:56 , Processed in 0.054616 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部