劳力士手表日常使用及服务保养指南（官方版） [复制链接]

ruben.ao1029

爱表资深人士

Rank: 6 Rank: 6

金币: 6996
社区知名度: 27
威望: 2849
积分: 18012
帖子: 1500
精华: 3
UID: 1001692

1楼

发表于 2013-7-24 04:59:15 |显示全部楼层

吴版辛苦了，功德无量。给出微小修正，

计时精度和耐水性都经过严格测试，你自然会期望从劳力士得到一个保证质量和可靠性水平的手表。
应修改为：计时精度和防水性都经过严格的测试来符合您对于劳力士腕表质量和可靠性的自然期许。

哈哈，职业病了，工作内容之一是搞西班牙语和英语会议和合同翻译的

点评

marlboro986 我擦，我看到自然期许这几个字的时候也突然颤了一下。这翻译。。。神来之笔详情回复发表于 2013-7-26 15:54:17

anthony19871227 我就特别留意到“自然期许”这个词，太好了这翻译得！佩服佩服！！详情回复发表于 2013-7-24 23:04:25

lee198176 劳版真是藏龙卧虎啊详情回复发表于 2013-7-24 09:32:25

chuliuxiangyeye 佩服，劳版真是人才济济啊详情回复发表于 2013-7-24 09:09:55

金城胡歌人才详情回复发表于 2013-7-24 06:29:26

吴樑谢谢指正，再看看有什么地方需要修改。详情回复发表于 2013-7-24 05:01:42

使用道具举报

ruben.ao1029

爱表资深人士

Rank: 6 Rank: 6

金币: 6996
社区知名度: 27
威望: 2849
积分: 18012
帖子: 1500
精华: 3
UID: 1001692

2楼

发表于 2013-7-24 05:18:58 |显示全部楼层

五年的时间，其运行轨迹数目相当于37000公里。劳力士是一个复杂的精密仪器，保养将优化其整个生命。

====> 在每一个五年的周期内劳力士腕表的摆轮运动的轨迹相当于37000公里。劳力士腕表是复杂的精密仪器，需要周期性地让经过劳力士专业训练的制表师来进行保养，以保证其在整个产品生命周期内的最佳表现。