求一句英文翻译

Shanghai

楼上的厉害[s:107] [s:121]

wowsp

May our youth and friendship last forever.
or:
May our youth and friendship be everlasting.
friendship be with us我听起来感觉有些别扭，一般friendship+with是指某某与某某的友谊。

Petitlancy

原帖由 狮子 于 2008-8-13 14:15 发表
多谢楼上各位表友鼎力相助。个人感觉这样翻好像更合适！就定您的了!多谢了！

哈哈，其实是我的最口语化而已。我的4，6级考试作文都是50分上下[s:88

Petitlancy

看来还是Wu同学比较专业，我只会混搭:)

wujianchao

回23楼，那个句子是一个美国朋友说的。也许用中国的语法分析美国人的句子会有偏差。
就语法的角度来说呢，may +sth +be +..是很正宗的虚拟语气。比wish 真诚很多。

Petitlancy

:) :) 嘿嘿，劳版的文化素质最高，讨论气氛浓烈。[s:93]

wujianchao

得到龙哥（李小龙）的赞赏，还是满开心的。
你能告诉我当年你在那个女明星家里[s:100] [s:100] [s:100] [s:100] [s:100]

wowsp

Come on, 别拿美国人来说事。 就我个人经验来说，以前的美国同学也就口语强一点，语法、写作都不如我。中国人是很强的，不要妄自菲薄。
youth是形容词的名词形式，所以用May +形容词的名词形式 (happiness等等)be with you是常用用法,但是friendship不是，所以youth和friendship加在一起我觉得就不合适了。当然，我也不满意自己写的句子，因为虽然May our friendship last forever是常用的，但是May our youth last forever自己以前没听过，一般常用形容词“young”来表达年青，常说 May you stay forever young.
“wish”？谁用wish了？

原帖由 wujianchao 于 2008-8-13 17:08 发表
回23楼，那个句子是一个美国朋友说的。也许用中国的语法分析美国人的句子会有偏差。
就语法的角度来说呢，may +sth +be +..是很正宗的虚拟语气。比wish 真诚很多。

Shanghai

英文比我以前的
英语老师都好
继续学习

Petitlancy

原帖由 wujianchao 于 2008-8-13 17:22 发表
得到龙哥（李小龙）的赞赏，还是满开心的。
你能告诉我当年你在那个女明星家里[s:100] [s:100] [s:100] [s:100] [s:100]

拉拉拉拉，龙哥是我偶像一代宗师，中国人在欧美人心中最被认识的。
许多大陆同胞只知道李小龙是电影明星，可知他的武功修为，在中国近代是第一的。

wowsp

英文谈不上好，勉强凑合着能用。
人生在于积累。曾经有个非英语专业的成绩很好的同学，大二就高分过了专业八级，现在呢？估计忘得差不多了吧。另有个朋友从未出过国门，英文水平却比很多在国外呆过很久的中国人要强。都是积累所致的差别啊。。。

原帖由 Shanghai 于 2008-8-13 17:36 发表
英文比我以前的
英语老师都好
继续学习

Shanghai

能透露哪个大学毕业的吗？
[s:120] [s:120] [s:110]

wowsp

截拳道经典啊。与他相比，成龙和李连杰真的只是演员，比武的话，恐怕撑不过10招。

原帖由 Petitlancy 于 2008-8-13 17:37 发表


拉拉拉拉，龙哥是我偶像一代宗师，中国人在欧美人心中最被认识的。
许多大陆同胞只知道李小龙是电影明星，可知他的武功修为，在中国近代是第一的。

Petitlancy

楼上的说的对:) [s:101]

wujianchao

回复29楼
呵呵，你说的要是对，我佩服你的话，也不会回你的帖子，主要是你那个垃圾英语水平还出来挑别人毛病。
1）讨论英语的话，我们不得不以native speaker 为标准，你认为你比美国人，英国人说的都地道？喝了多些酒把你弄的这么自大？
2）你那个last forever 是一直到永久，但无法表示那个“与我们同在”的意境。
3）Youth 与friendship 完全是名词，搭配+be with us ，我问了美国人，英国人，还有新加坡人，都说没问题，就你说有问题，我看是你的问题吧？你比人家还专业是不？是不是考8级把你害的？我记得以前中国英语教授自己编的英文句子连外国人都看不懂！我估计你没少受毒害。是不是还在 用good good study ,day day up 来翻译 好好学习，天天向上/
4）你那个May Our ....实在太chinglish ,真的，别再用May our .. ,来翻译“希望我们”。相信我，否则你要丢大脸。
有异义可以继续探讨/

Petitlancy

一石激起千层浪，激烈讨论有利于论坛人气，但是友谊第一哈哈。

Petitlancy

我记得以前中国英语教授自己编的英文句子连外国人都看不懂！

这句话我认同，有一次我拿高中英语试卷（高考模拟）给美国人看选择题，那个美国人居然说4个答案都不错，我晕。

wujianchao

哈哈。也是。
那个话题不往下讨论了，哈哈，火药味道出来了/
龙哥说话了，要给面子/:) :) :) :) :) :) :)

Petitlancy

混劳版，讲法语比较合适么，日内瓦是法语区嘿嘿。[s:110]

wujianchao

其实这个帖子应该转移到英语爱好者论坛，哈哈
完全和劳力士没什么关系，偏离的钟表的主题。