求一句英文翻译 <a href="thread-15997152-1-1.html" onclick="return copyThreadUrl(this)" title="您的朋友访问此链接后，您将获得相应的积分奖励">[复制链接]

何某

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 27577
社区知名度: 1104
威望: 14548
积分: 80206
帖子: 1056
精华: 29
UID: 8411

2楼

发表于 2008-8-13 11:17:52 |只看该作者

Youth and friendship with us.

swj

爱表族认证会员

金币: 226510
社区知名度: 1910
威望: 105692
积分: 599168
帖子: 29201
精华: 4
UID: 34275

3楼

发表于 2008-8-13 11:19:18 |只看该作者

翻译的很好啊。

Rank: 5 Rank: 5

金币: 1280
社区知名度: 13
威望: 4537
积分: 9524
帖子: 1553
精华: 3
UID: 130569

4楼

发表于 2008-8-13 11:19:32 |只看该作者

Youth & Friendship Forever !
感觉有点还没到位，水平有限，抛砖引玉吧！

pony小子

Rank: 5 Rank: 5

金币: 3446
社区知名度: 0
威望: 1544
积分: 9524
帖子: 1021
精华: 4
UID: 67381

5楼

发表于 2008-8-13 11:30:16 |只看该作者

原帖由何某于 2008-8-13 11:17 发表
Youth and friendship with us.

微软在线翻译的吧？一模一样。佩服！

Shanghai

Rank: 5 Rank: 5

金币: 2766
社区知名度: 0
威望: 1384
积分: 7755
帖子: 1241
精华: 0
UID: 111666

6楼

发表于 2008-8-13 11:52:10 |只看该作者

Youth and friendship will accompany us for ever!

不过
Youth是不可能永远的[s:110]

Petitlancy

爱表资深人士

Rank: 6 Rank: 6

金币: 4383
社区知名度: 0
威望: 1910
积分: 12284
帖子: 1828
精华: 0
UID: 131978

7楼

发表于 2008-8-13 12:30:27 |只看该作者

Youth and friendship always going on with us.
[s:93]

arnold22

用户自我禁言

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 11111
社区知名度: 1
威望: 5167
积分: 29930
帖子: 4854
精华: 0
UID: 100994

8楼

发表于 2008-8-13 14:10:02 |只看该作者

弱弱的问一下，这和劳力士有关否？

还有bloom 能做青春使不？如果可以，和youth的区别是啥哩？

Rank: 5 Rank: 5

金币: 1280
社区知名度: 13
威望: 4537
积分: 9524
帖子: 1553
精华: 3
UID: 130569

9楼

发表于 2008-8-13 14:12:21 |只看该作者

May Youth & Friendship Always Be With Us!
这个比较到位。

狮子

爱表收藏家

Rank: 4

金币: 1519
社区知名度: 1
威望: 259
积分: 3918
帖子: 211
精华: 0
UID: 29111

10楼

发表于 2008-8-13 14:15:25 |只看该作者

原帖由 Petitlancy 于 2008-8-13 12:30 发表
Youth and friendship always going on with us.
[s:93]

多谢楼上各位表友鼎力相助。个人感觉这样翻好像更合适！就定您的了!多谢了！

Rank: 5 Rank: 5

金币: 1280
社区知名度: 13
威望: 4537
积分: 9524
帖子: 1553
精华: 3
UID: 130569

11楼

发表于 2008-8-13 14:18:55 |只看该作者

回9楼，
个人认为bloom 一般用在植物上比较多，植物的青春期也就是蓓蕾到开花那段时间,Youth 指动物类的青春。动物的青春多知第一次遗精（月经）到生孩子。

Shanghai

Rank: 5 Rank: 5

金币: 2766
社区知名度: 0
威望: 1384
积分: 7755
帖子: 1241
精华: 0
UID: 111666

12楼

发表于 2008-8-13 14:21:11 |只看该作者

原帖由 wujianchao 于 2008-8-13 14:12 发表
May Youth & Friendship Always Be With Us!
这个比较到位。

这个是目前最好的[s:121] [s:121]

guolei1983228

表行伙计

Rank: 2

金币: 98
社区知名度: 0
威望: 77
积分: 373
帖子: 58
精华: 0
UID: 91722

13楼

发表于 2008-8-13 14:21:17 |只看该作者

[s:107] [s:107] [s:107] [s:107]

hejianzong

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 24639
社区知名度: 4
威望: 11025
积分: 66626
帖子: 11172
精华: 9
UID: 65757

14楼

发表于 2008-8-13 14:28:29 |只看该作者

YOUTH AND FRIENDSHIP COME WITH US

Rank: 5 Rank: 5

金币: 1280
社区知名度: 13
威望: 4537
积分: 9524
帖子: 1553
精华: 3
UID: 130569

15楼

发表于 2008-8-13 14:31:53 |只看该作者

这个帖子就看出来，现在选择劳力士的都是年轻材俊，中国下10年的中坚砥柱！
有理想，有文化，有品位，有钞票的四有新人！

狮子

爱表收藏家

Rank: 4

金币: 1519
社区知名度: 1
威望: 259
积分: 3918
帖子: 211
精华: 0
UID: 29111

16楼

发表于 2008-8-13 14:35:42 |只看该作者

原帖由 Shanghai 于 2008-8-13 14:21 发表

这个是目前最好的[s:121] [s:121]

那就用这个吧！感觉这样翻译更传神！多谢！

arnold22

用户自我禁言

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 11111
社区知名度: 1
威望: 5167
积分: 29930
帖子: 4854
精华: 0
UID: 100994

17楼

发表于 2008-8-13 15:00:59 |只看该作者

原帖由 wujianchao 于 2008-8-13 14:12 发表
May Youth & Friendship Always Be With Us!
这个比较到位。

同意！

这个May用的好！

arnold22

用户自我禁言

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 11111
社区知名度: 1
威望: 5167
积分: 29930
帖子: 4854
精华: 0
UID: 100994

18楼

发表于 2008-8-13 15:04:00 |只看该作者

回复 12楼的帖子

谢谢

详解

kissgalaxy

样子长的怪怪滴，还略显有点丑· ...

Rank: 5 Rank: 5

金币: 2554
社区知名度: 10
威望: 552
积分: 6641
帖子: 356
精华: 0
UID: 71173

19楼

发表于 2008-8-13 15:08:42 |只看该作者

hope our friendship and young time(youth) will be stay with us forever

...

Rank: 5 Rank: 5

金币: 1280
社区知名度: 13
威望: 4537
积分: 9524
帖子: 1553
精华: 3
UID: 130569

20楼

发表于 2008-8-13 15:24:06 |只看该作者

回20楼
没有批评的意思，个人看法。
1）Hope 很少出现在祝福的句子中，非要用，用wish 吧。我也不清楚为什么，至少母语是英语的国家的人，说hope 的时候，可能性都很大，但在祝福语中很少见到hope.也许是更喜欢虚拟语气的缘故吧。
2）Our 和us 重复，感觉有点罗嗦
3）"Will be stay with Us"语法错误。使用“will stay with us "比较妥，但主语一般是可以发出stay 这个动作的，也就是动物类比较多。stay与youth ,friendship 搭配的情况不多。
4）young time 搭配不好。
[s:93] [s:93] [s:93] [s:93] [s:93] [s:93]