劳力士Cal:3135机芯——多年后是否依然配得上那顶皇冠

Ballade

孤石 发表于 2014-9-8 13:51
我现在看到的是完成版译文吗？
很全面很深入，堪称教科书级别的好文，值得反复阅读。

省略了作者后面一段和机芯技术无关的牢骚话，基本完整，谢谢捧场

旭日东方

感谢楼主付出的大量辛苦，仔细拜读，翻译的很详细。3135机芯确实经典！

Ballade

孤石 发表于 2014-9-8 13:51
我现在看到的是完成版译文吗？
很全面很深入，堪称教科书级别的好文，值得反复阅读。

强迫症犯了，虽然觉得意思不大，还是把最后那部分，包括对排氦阀结构的剖析翻译了，有兴趣可以看一下

Ballade

吴樑 发表于 2014-9-7 20:49
老师看到这回复可郁闷了。

虽然觉得作者对劳力士新游丝和新避震戏谑的点评没什么技术意义，还是给翻译了，包括最后作者对排氦阀结构的剖析。版主可以看一下。强迫症患者很痛苦啊:a3

lxin_008

多谢楼主分享！

吴樑

Ballade 发表于 2014-9-8 17:00
虽然觉得作者对劳力士新游丝和新避震戏谑的点评没什么技术意义，还是给翻译了，包括最后作者对排氦阀结构 ...

知道了，你想翻就翻，我没意见

大获全胜

长知识了，感谢LZ的分享，支持LZ，超级赞。

morningglory

感谢分享。

孤石

看完就开始提问题了。
这篇文的作者提出，由于3135的设置轮，相比3035的小了很多，担心由此带来的没及时维护导致要更换夹板。
这里，不太明白设置轮是干什么的，如果照字面理解，是设置时间用的，那么这个轮的磨损和设置时间的频率有关。
而且设置时间能产生的磨损，实在是极小，毕竟不像其他部件，每一秒都在动。
也因此不需要担心因此而导致的维护时间的问题，当然前提是，设置轮仅是设置时间才会转动。
我相信劳力士从3035的粗壮轮改为3135的小轮，肯定不会是为了节省成本。

Ballade

孤石 发表于 2014-9-8 21:18
看完就开始提问题了。
这篇文的作者提出，由于3135的设置轮，相比3035的小了很多，担心由此带来的没及时维 ...

原文是set wheel 由于没有找到对应的汉语释义，就按照字面意思翻译，所以这篇译文还需要进一步改进，如果有资深的修表师傅，应该可以从图片认出那个究竟该叫什么

吴樑

孤石 发表于 2014-9-8 21:18
看完就开始提问题了。
这篇文的作者提出，由于3135的设置轮，相比3035的小了很多，担心由此带来的没及时维 ...

这二个设置轮就是分针齿轮，在机心工作时，一直在运作的，不光是初时调时之用。

孤石

销杆如果能改成陶瓷棒应该会更好，前提是陶瓷棒在受到震动的时候，不会断裂。

liuyanozzy

好好学习，天天向上

经文

排氦阀门是在保养时整体更换？

吴樑

经文 发表于 2014-9-8 21:42
排氦阀门是在保养时整体更换？

更换胶圈而已。

Ballade

经文 发表于 2014-9-8 21:42
排氦阀门是在保养时整体更换？

原文是The whole unit should be replaced, together with all the other gaskets, every time the watch is serviced, in order to ensure the water resistance of the case. 说的是整个单元，也就是图里出现的这些

Ballade

孤石 发表于 2014-9-8 21:33
销杆如果能改成陶瓷棒应该会更好，前提是陶瓷棒在受到震动的时候，不会断裂。

耐磨防震难兼得

孤石

吴樑 发表于 2014-9-8 21:30
这二个设置轮就是分针齿轮，在机心工作时，一直在运作的，不光是初时调时之用。

那还真的要注意了，本来想30年才去维护的，这样看，7-8年就要去维护一次了:M

吴樑

孤石 发表于 2014-9-8 22:00
那还真的要注意了，本来想30年才去维护的，这样看，7-8年就要去维护一次了

5一7年保养一次还是应该的。

linfeng138

支持一下3135。