原创长帖 - 读书,读爱读的书以及推荐的书

无限江山

冻原 发表于 2013-2-1 20:04
多年前从别人那里借到了高长荣版本的，看了之后一直念念不忘。唉。
翻译要信、达、雅，“雅”排最后也是 ...

能看原著就看原著吧。所谓信达雅之追求，当下社会基本没有了。牛b一点的还能找个学语言的翻译一下，当然二把刀的翻译人才遍地。一般的翻译比谷歌机器人强点有限。

我在印度德里机场免税店结帐时，看到这么的中文。当时就觉得是google山寨的翻译。回去一查，还真tm是。

无限江山

偷个懒，从网上摘抄一段《中西风马牛》

------------
终于，索菲娅打破了沉默：“我有一个问题，与政治无关。”

“请说。”

“这个电影里的人，不断地说‘傻B’。‘傻B’是什么意思？”

     这可把我问住了。

     不管哪国人，似乎都喜欢用生殖器来骂人。中国人也不例外，可是国人什么时候发明傻B的，这实在是个谜。我只知道很多人把它挂在嘴边，从小市民到司局长，从小学生到大教授。影视圈里更是乐此不疲，不但男人说，女人也说。年轻漂亮的女演员，张嘴闭嘴就是傻B。不但拿它称呼别人——“嘿，傻B，吃了吗？”还慷慨地用在自己身上——“我真他妈的傻B。”作家写手还常常把它写进文章里去，王小波的文集里就有它。突然间，这个词好象成了男女皆爱，老少咸宜的保健品。正如王兴东说的，物质文明上去了，精神文明下来了。可这个傻B，显然算不到西方腐朽思想的账上。它只能算是国粹——比“他妈的”更普及更广泛更有力更招人喜爱的国骂。

“傻B的意思就是傻瓜。”我希望这样解释能蒙混过关。

“那电影的字幕上为什么写成傻B，而不写成傻瓜？这个B是什么意思？”

我怀疑索菲娅是明知故问。可是看着她那坦荡而期待的眼神，我不得不收起我的怀疑。我看了看魏安妮，她用同样的眼神看着我，托马斯看着窗外，费米两只手放在后脑勺上，仰头看着天花板。这两个小子在看我笑话。

我灵机一动：“B代替了一个中文字，它的发音是——”

我在黑板上迅速写下了它的拼音——Bi。

然后把球踢给了费米：“很抱歉，这个字不常用，我忘了怎么写。费米，帮帮忙，请你把这个字译成瑞典文。”

费米似乎早就有了准备，他把眼睛从天花板上放下来，伸手拿过书包，从里面抓出一本汉英词典，递给我，脸上带着坏笑。

这小子，真可恨，把球又踢回来了。

我接过词典，马上递给了索菲娅：“字典会告诉你一切。”

索菲娅傻乎乎地查字典的时候，魏安妮显然已经从拼音上猜出了这个字，她凑近索菲娅，在她耳边嘀咕了几句瑞典语，索菲娅的手马上停住了，随即，她“啪“地一声合上字典，顺着桌子一推，推给了费米。

我以为她不会再问下去，没想到，她还穷追不舍：“这个电影里还不断地出现牛B，牛B是什么意思？”

“牛B的意思就是‘了不起’。

索菲娅：“为什么同是一个B，却能表示完全相反的意思。在牛B里，它的意思是‘了不起’，而在傻B里，它就成了大傻瓜？”

我只好这样解释：“B是个没有实际意义的语音助词。只有声音没有意义。用索绪尔的语言学理论来解释，它只有能指而没有所指，只是‘牛’和‘傻’的助词。没有它，原词的意思也一样能表达出来。牛还是了不起的意思，傻还是愚笨的意思。

索菲娅不依不饶：“既然没有意思，为什么中国人一定要用它？”

完了，我又给问住了。我又搔头皮，又眨眼睛，终于在一分钟后找到了答案：“可能……可能……这与改革开放有关。”

“哈哈哈”，“四大金刚”哄堂大笑。

“……我的意思是，由于改革开放，中国重开股市，股票成了人民生活中的重要内容。人们都盼着‘牛’市。这是股市的术语……。”

索菲娅喊了起来：“你没回答我的问题！”

托马斯站起来给我解围：“这个问题不好回答，我相信，世界上还没有人能拿出令人信服的答案。不过，我们可以用经验和理论来推测，社会语言学告诉我们，语言是社会的产物，中国社会从封闭走向开放，自然会通过语言反映出来。禁欲主义时代，城里人，尤其是知识分子的话语中很少涉及性，骂一句‘他妈的’就足够了。现在禁欲的时代结束了，纵欲的时始了，既要纵欲，就一定离不开性。在明娼暗妓，三陪女、洗脚房、艾滋病、婚外恋、三角恋泛滥的社会里，性器官就会堂而皇之地进入了大众语言之中。成为语音助词。”

索菲娅不满了：“那么，中国人为什么不用男性的性器官作为语音助词，而偏要用女性的性器官呢？”

托马斯：“这其中的原因可能与人类的性文化有关，比起来女性的性器官，男性的性器官缺乏神秘性、诱惑性和挑战性。在中国这样的有着悠久的封建传统的国家里，尤其如此。因此，是否敢于把女性的性器官挂在嘴边，就具有了冲破传统的意味。这就是搞摇滚的人为什么要用各种方式不断地重复这个字的原因。我相信，在那些所谓的艺术家的心里，存在着这样一种心理——谁敢说B，谁就是挑战旧观念的勇士，谁就是艺术界的前卫、先锋，谁就最牛B。”

“照你这么说，说这种脏话的人还成了绅士，成了文明礼貌，‘五讲四美三热爱’的模范？”费米说。

“不不，脏话还是脏话，并不因为某些艺术界人士的自以为是改变性质。至少，把生殖器挂在嘴边是不文明，不礼貌的，甚至可以说是无耻的。尤其是女性生殖器，这是对女性的污辱。在德国，如果一个男人这样对女性说话，那么，那个女性会以人身污辱罪起诉那个男人，而法院是不会建议当事人私了的。在中国时，我常常感到奇怪，为什么很多女性在听男人这样说话时没有抗议，没有不满，反而兴高采烈，甚至有的女性也这样说话。我想，原因可能在这里，第一，改革提高了男权，把本来很可怜，很片面的女权变得更加脆弱。妇女的社会地位、经济地位在都在降低。男人把B挂在嘴上，表明了他们对女性的支配权和占有欲。弱者总要接受强者的话语，男人掌握了话语权，女性除了屈从别无出路。第二，女性对自己的权益没有认识，用过去的官方语言讲，就是她们思想觉悟太低，还不知道什么叫性别尊严。因此，她们把附和男权话语当做时尚。所以，当我听到那些年轻漂亮的女人一口一个牛B，傻B的时候，我的心里总是充满了怜悯和愤怒——这些把自我污辱当做自我标榜的迷途羔羊，的的确确像她们自我称谓的那样，是真正的傻……。”

托马斯打住不说了。

费米故意起哄：“博士先生，你怎么不把话说完？”

托马斯：“如果不说完你也明白，何必说呢？”

托马斯换了一个姿势，接着发表宏论：“我们还可以从权力语言学的角度来分析。男人关心政治，政治就是权力，权力欲与性欲是成正比的，国民党元老吴稚辉说过，政治就像女人的那个东西，你知道它脏，可是却总想摸它。当人们无法正常地参与政治的时候，就会把欲望转移到异性身上，转移到日常语言之中。这个字的泛滥说明中国人政治才能的扭曲和变态。当然，这种扭曲和变态集中在男性身上。”

    索菲娅：“你觉得这个字的泛滥与改革开放有关吗？”

托马斯：“这正是我最后要说的，我认为，当然有关。改革，建立了多样化的思维模式，开放，使人们有了宽松自信的心态。在这种模式和心态面前，旧国骂——‘他妈的’就显得狭隘而单一。‘他妈的’只能骂别人，而光骂别人显然不够宽松，不够自信。这个新国骂克服这个缺陷，它是一个全能、全方位、全称谓性的国骂，既可以用来骂别人，也可以用来骂自己，既可以为褒义词做语助，也可以为贬义词做语助。不过，尽管它有这么多好处，我劝你们还是别用它。因为，因为这方面……我有惨痛的教训。”

包括我在内，大家都好奇地盯着托马斯。

托马斯打住不说了。

“快说呀”两个女士催他。费米赶紧给他递过来一杯咖啡。

托马斯喝了一口：“唉，那时候，我刚到北京。听人们彼此称呼傻B傻B的，我以为它是一种很亲切的称呼，相当于‘哥们儿’的意思。我上了一辆出租，对司机说：‘嘿，傻B，王府井。’那个司机转过脸，对我大吼：‘你丫才是傻B呢！’我不但被他从车里赶了出来，还差点挨一顿打。警察来了，问清了怎么回来，跟我说：‘你丫真牛B，汉语说的真他妈的地道，居然还会用傻B。’临走了，他还朝我竖起大拇指：‘牛B，真牛B！’”
--------------

zenith-candino

冻原 发表于 2013-2-1 19:52
福克纳的英文超级难懂。看了后面，忘了前面，看了后面，忘了前面……一页要看老半天，实在是读不下去。三 ...

原文没这水平看懂。不过最好是读原文的。

家在北平

无限江山 发表于 2013-2-1 22:18
偷个懒，从网上摘抄一段《中西风马牛》

------------

王朔曾经解释说 - 被**的。

家在北平

冻原 发表于 2013-1-28 10:38
看来除了少数几个人，大多数人不愿意把自己看过的好书说出来。哈哈！

看样子真是这样 - 如果不是，情况比较糟糕

冻原

xiaocuo 发表于 2013-1-29 19:15
言论要自由

若批评不自由，则赞美无意义。哈哈！:'(

冻原

无限江山 发表于 2013-2-1 22:18
偷个懒，从网上摘抄一段《中西风马牛》

------------

有点意思。

冻原

家在北平 发表于 2013-2-4 22:06
看样子真是这样 - 如果不是，情况比较糟糕

相信很多人都看过很多好书。只是没这么巧像我一样看到这个帖子吧。

家在北平

冻原 发表于 2013-2-6 12:44
相信很多人都看过很多好书。只是没这么巧像我一样看到这个帖子吧。

好像不是耶。。。。有些人是看了些书，但是要有阅读的习惯，却不是一件容易的事情。

小声儿说句，看金庸，古龙的再多，可以算作一本或者之多两三本，因为里面实在是没有内容。

家在北平

冻原 发表于 2013-2-6 12:42
若批评不自由，则赞美无意义。哈哈！

不能够自由地发表意见，不如不说。

xiaocuo

家在北平 发表于 2013-2-6 14:54
好像不是耶。。。。有些人是看了些书，但是要有阅读的习惯，却不是一件容易的事情。

小声儿说句，看金 ...

别出门哈 小心西红柿臭鸡蛋[s:108]

家在北平

xiaocuo 发表于 2013-2-6 23:36
别出门哈 小心西红柿臭鸡蛋

就好这口儿啊，来吧;P

xiaocuo

家在北平 发表于 2013-2-7 08:59
就好这口儿啊，来吧

;P;P说不定那一天你从胡同刚出来 大家一声喊最后你头顶白菜帮子傻杵那儿

家在北平

xiaocuo 发表于 2013-2-8 12:09
说不定那一天你从胡同刚出来 大家一声喊最后你头顶白菜帮子傻杵那儿

将是俺生活的常态喽

独行者197111

女人读书是个好习惯哦！！！

独行者197111

我建议读读《狼图腾》哦，很好的书哦。。

家在北平

独行者197111 发表于 2013-2-9 06:53
我建议读读《狼图腾》哦，很好的书哦。。

写得比较悬绝

独行者197111

家在北平 发表于 2013-2-9 08:07
写得比较悬绝

那是好书哦，与国外的与狼共舞差不多哦。。

家在北平

独行者197111 发表于 2013-2-13 22:40
那是好书哦，与国外的与狼共舞差不多哦。。

拥有众多的读者

冻原

独行者197111 发表于 2013-2-9 06:53
我建议读读《狼图腾》哦，很好的书哦。。

听说过，在书店也见过，但没看过。

这个假期看了《三体》。
另还赶着看完一本专业书籍。感觉这个节总算没白过。