皇家橡树“Jumbo”的前世今生

yoursrock

最近问15202的童鞋不少，想到之前看过的一篇文章，翻箱倒柜的找出来，随便加些自己的话翻译一下，给需要的表友们。出于对原作者的尊重，我会在最后放出原文链接，同时也请英文好的童鞋对我的翻译加以校对！由于我只是搬运工，对原文中的一些细节问题没有进一步推敲，如有疑问请踊跃提出，大家一起探讨，只有在友情抬杠中才能不断学习。

yoursrock

爱彼皇家橡树“jumbo”是钟表业界的一个标志。虽然它现在不乏有些经验老练的收藏家追随者，但是在过去的50年中它一直是为人所缺乏了解的运动表。最起初它的型号是5402ST，简称“A Series”皇橡，他在外观上还是跟后面的B、C等后续系列有所不同的。下面我们将深入研究这块皇橡的历史，看它如何将爱彼从即将破产的边缘挽救回来，购买A系列时需要注意的事项，以及纠正长期以来在收藏界的一些谬误。并且我们还会了解到Jumbo在品牌中的地位和未来的发展方向。

yoursrock

前世
第一支皇橡（Ref 5402ST）是1972年面世的。它是AP从百年一遇的危急中解救自己的最后一次机会。当然这样一支表也让Le Brassus的制表厂陷入很大的风险，因为整表是由不锈钢制作，它的成本要高于AP同期制作的金表。事实上，当皇橡开卖的时候，它的零售价差不多是3200瑞士法郎，而它最具竞争的对手劳力士Submariner只需要差不多280法郎。皇橡贵的有点离谱了。但也就因为这点，众多广告中提到的高昂的售价更为这支非典型的运动手表增加了吸引力。

吸引眼球的不止是高昂的售价，当然还有设计。大多数人并不看好这一设计并且认为会导致公司的垮台。面对尊达设计的八角形表圈像是轮船的舷窗，八颗可见的六角形螺丝，那些见惯了传统奢侈手表的顾客呆呆的想：花了$3200，他们还让螺丝露在外面。为了保证防水性，表壳是由一块不锈钢制造出来的；不仅这样，这也是第一次表链嵌入到表壳中。

“Jumbo”里的是一枚由积家和爱彼共同研发的超薄自动上链机芯，这款机芯在JLC称为920，在AP称为2121，之后这枚机芯用在了同样为尊达所设计的百达翡丽鹦鹉螺运动钢表上。

1972年，爱彼的年产量是5000支，当他们推出了皇橡后就占了1000支。如果皇橡失败了，爱彼也就破产了。与我们从品牌代表那里听来的有所不同，皇橡不是一夜成名的。事实上，爱彼耗费了12个月将这1000支“A Series”皇橡卖给零售商。最终奢华钢表的理念为人们所接受，爱彼又在B Series和C Series之前生产了另外1000支A字头的皇橡。

yoursrock

A Series购买指南

对于收藏者来说，A字头是一支神圣的皇橡。最早生产的2000支跟后续的版本是有一些区别的。我们将阐述一下早期Jumbo的特点。

破除“Pre-A Series”的谣言
在我们阐述之前，我们必须先终止这个错误的信息。没有一件叫做“Pre-A Series”皇橡5402ST的东西。多年以来，收藏家们猜测爱彼为美国市场生产了1000支没有字头的皇橡。这是完全未经证实的，而且没有一件出现过。有这样的混淆是因为渐金皇橡5402SA，它是在字头出现之前生产出来的（见下图）。尽管如此，人们对渐金皇橡的渴望远远不及全钢款A字头5402ST。价格也就是5402ST的一半。所以全钢款的皇橡是由A Series开始的，没有Pre-A全钢皇橡。

yoursrock

面盘
最快识别A Series的方法是“AP”标志位于6点钟上方。后来的皇橡都放于12点钟位置。我们也会发现有些B Series或是 C Series的Logo也在6点钟位置，但是它们看起来更像是在做保养的时候呗重新放置。还有原产的A Series在6点钟下方的标注是“Swiss”，如果是标注“Swiss Made”，那有可能是被换过面盘的。
跟那些底部标有“Swiss”的面盘相比，在那些底部标有“Swiss Made”面盘上，我们经常发现夜光刻度要短而宽。这个问题的起源是1970年代美国AP的分销商。这批面板被发到美国分销商那里，从而不用将表送回瑞士进行保养。尽管他们也是真正AP面盘，但是原始的A Series还是底部“Swiss”标记、夜光刻度又细又长的面盘。

yoursrock

表链和表扣
一条原装的表链在A Series中的地位要比其他的腕表重要的多，而且会直接影响到它的价钱。原因是皇橡被标记为第一块表链与表壳集成的手表（现在钢款的皇橡依然采用钢链，而没有使用皮带货胶带，一些限量款除外）。A Series皇橡的表链是由 Gay Freres 制造的，一家来自日内瓦的制造商（后被劳力士收购）同时也为劳力士、百达翡丽和豪雅生产“beads of rice”表链。这种表链非常薄，而且可拉伸。需要指出的是因为只有A Series的皇橡使用GF表链，爱彼没有可供替换的GF表链或链截。因此A Series的表链是没法修理的，只能更换。所以GF表链也成为A Series最有魅力的一部分。
同时，许多收藏者认为只有部分A Series表链由GF生产，这是不对的。所有的A Series表链均由GF生产，但只有部分有标记。如果能将表链翻过来，你就会看到GF的标记，但这不是必要的。事实上，那些最早生产的A Series 的表链上只有“Swiss Made”的标记，就如同同时期的劳力士表链一样。不仅这样，GF制作的表扣也有两种印记，早期的印有“AP”和“Swiss Made”。后期的表扣，尤其是接近800号及以后的，分两行印有“Audemars Piguet”，而且有这些表扣的表链大部分都是印有“Gay Freres”的。

yoursrock

表壳和表冠
找到一支A Series的皇橡已经够难了，而去找一支没有抛光过的更是不可能的。 有一些八角形的外圈快被抛光成圆形的，更有一些表壳底部被磨损到看不清字迹。对于所有的老皇橡，边缘越尖锐品相就越好，确保背面字迹清晰可见。不仅是A Series，所有早期的5402的表冠都是没有Logo的。但在很多情况下，爱彼会在保养时用有Logo的现代的表冠替换那些没有Logo的原始表冠，一个聪明的收藏家会将那些老旧的表冠要回。

yoursrock

价格
A Series 皇橡的市场价格不是一个固定的数字。由于出现的较少，所以也比较难确认它大概的价格。当然还有很多影响价格的因素（如上所述的各方面，以及有没有盒子、证书等）需要考虑。在最近出现的拍卖会上的两支A Series的价格都在13000美金左右。最近的一支（No A 227）在11月由日内瓦佳士得售出，尽管表壳和表链都没有翻新，而且机芯也不工作，价格仍为12800瑞士法郎。这个应该是较早序列号的合理价格了（收藏家会为再早的表号支付更多），而且这一支还有原始的出生纸。但是，长久以来收藏者可以用低于10000美金的价格找到一支品相还好的早期皇橡。尽管如此，随着皇橡Jumbo传奇的推广，对一支原始皇橡的需求也越来越大。

yoursrock

今生
如今皇橡Jumbo像1972年一样在生产着。作为一支值得期待的腕表Ref 15202是对5402ST忠实的复刻，因为它们有着极近相似的外形和同样的机芯。尽管Jumbo已经被狂热追捧了几十年，今日的爱彼仍然努力将这支腕表推到一个新的高度，因为这支腕表将爱彼从金融风险中拯救出来并且让品牌脱颖而出。如今在代理商或专卖店Ref 15202都没有存货，需要特殊预定。事实上，想在日内外爱彼专卖拿到一支Jumbo需要6个月的时间。据传2010年面世的15202只有10支，爱彼力图控制这款重要型号的产量。同时爱彼在2010年也生产了以2121（和无历的2120）为基础机芯的几款新表，这也使Jumbo由于产能关系变的更少。爱彼没有那么多的基础机芯来提供给Jumbo。

爱彼的领导层一直坚定支持Jumbo作为品牌的标志。在2010年8月与爱彼总设计师Octavio Garcia的谈话中，他透露说在他设计现代的款式时都会时不时回头翻看尊达的原始理念以保留原始皇橡留下的遗产。Giulio Papi也印证过这个想法，他说原始的Jumbo是他最喜欢的设计之一，而他自己也佩戴一款20年的2121机芯的皇橡万年历。

yoursrock

展望
在爱彼齐心协力提高Jumbo威望的同时，我们即将迎来皇橡40岁的生日。在与Octavio Garcia和其他一些公司周围人们的聊天中，我们得知会有一个特殊的产品线来纪念这场盛事，会在SIHH2012 公诸于众。细节仍然不清楚，爱彼不会透露秘密的，但很多人猜测我们会从设计特性上看到A Series 的重生，最显著的特点就是AP Logo放在6点位。

在皇橡40周年即将到来之际，爱彼更新的承诺又为Jumbo罩上一层光芒，同时少量早期的皇橡也浮出水面，现在是了解这支世界上最重要腕表皇橡5402 ST的最好时机。

yoursrock

全部更新完毕！附上原文出处：http://people.timezone.com/library/extras/201012035459

algtrd

Y兄功德不下玄奘呀。

algtrd

AP真应该把那个P10送给你。:@

yoursrock

algtrd 发表于 2012-12-2 05:10
Y兄功德不下玄奘呀。

A兄过奖了，只是觉得帖子不错翻译来看看！呵呵！

yoursrock

algtrd 发表于 2012-12-2 05:15
AP真应该把那个P10送给你。

能折到跟15202差不多我也就心满意足了！呵呵！:'(

algtrd

现在的15202ST价格只有水鬼的2.6倍了。水鬼有进步那么多么？

yoursrock

algtrd 发表于 2012-12-2 05:30
现在的15202ST价格只有水鬼的2.6倍了。水鬼有进步那么多么？

劳力士是有逆天之势，新出的Sky-dweller同是红金款价格已经趋近PP5146R，虽然沙罗和commend-ring很有卖点。但不能否认劳确实比较省心！呵呵！

treasonc

搬个板凳来学习，哥辛苦了。

algtrd

yoursrock 发表于 2012-12-2 06:57
劳力士是有逆天之势，新出的Sky-dweller同是红金款价格已经趋近PP5146R，虽然沙罗和commend-ring很有卖点 ...

这个是带红金表链的吧？

yoursrock

algtrd 发表于 2012-12-2 07:13
这个是带红金表链的吧？

红金款的是皮带，白金和黄金的是金属链。红金款的试戴了一下，着实漂亮，就是太贵了！[s:98]