【新闻】W&W 沙夫豪森IWC万国表庆祝《小王子》的历史性时刻

马克十七飞行员腕表“小王子”特别版

    沙夫豪森，2013年9月25日——为庆祝享负盛名的儿童文学作品《小王子》诞生70周年，国际知名制表品牌瑞士沙夫豪森IWC万国表特别推出两款限量版 腕表：大型飞行员万年历腕表“小王子”特别版与马克十七飞行员腕表“小王子”特别版，以此致敬这本出自传奇作家、飞行员和冒险家安东尼•圣艾修佰里笔下、 文学史上销量最高的作品之一。自2006年以来，IWC万国表就一直保持着与安东尼•圣艾修佰里青少年基金会（Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse）的密切合作关系，共同致力于传播圣艾修佰里的文化遗产。

    “只有用心才能发现真相，只靠眼睛是看不见的。”70年前，随着著名作家、飞行员圣艾修佰里的传世之作《小王子》的出版，许多如上述这句一样充满寓意的语 录不胫而走，在全世界赢得了巨大的共鸣。这个寓意深远的童话故事以一个有着一头小麦色金发的小男孩为主人公，至今已被翻译成270多种语言，是世界文学史 上销量最高的作品之一。“作为一家有着悠久飞行员腕表制造历史的钟表商，我们深感在许多方面都与圣艾修佰里密切相关”，沙夫豪森IWC万国表行政总裁乔祺 斯（Georges Kern）表示。“这位激情洋溢的设计师大大激发了我们的灵感。早在1936年他就获得了他的第一项航空技术专利——也正是在那一 年，IWC万国表推出了品牌首枚专为飞行员定制的特别版腕表。我们非常钦佩这位随时准备将自己的生命奉献给科技进步事业的勇敢的飞行员。同时，我们也对伟 大的作家和人道主义者——圣艾修佰里充满敬意，我们很多人都是读着他的作品长大的。”

向《小王子》致敬——来自沙夫豪森的礼赞

    几十年过去，这部有关友谊和人性的现代童话作品深深吸引了来自不同文化、不同宗教和不同地区的男女老幼。《小王子》是触动每个人的永恒之作：这个来自另一 个星球、有着敏感天性的金发小男孩儿教会了成年人以孩童的眼光去打量这个世界，同时也能让孩子们一窥成年人的世界。2013年，安东尼•圣艾修佰里的这部 歌颂人性的著作迎来了它的70岁诞辰。沙夫豪森IWC万国表自2006起作为慈善组织安东尼•圣艾修佰里青少年基金会的合作伙伴，为致敬这本文学史上的经 典之作，特别推出两款限量版腕表：限量270枚的红金款大型飞行员万年历腕表“小王子”特别版（型号IW502802），以及限量1000枚的精钢款马克 十七飞行员腕表“小王子”特别版（型号IW326506）。

大型飞行员万年历腕表“小王子”特别版

驾驶舱内的高级制表艺术

    大型飞行员万年历腕表“小王子”特 别版是优雅风范与顶级机械制表技艺完美融合的典范。这款全新特别版腕表集合了众多技术亮点，包括功能强劲、具有比勒顿自动上链系统和7天动力储备的IWC 万国表自制51613型机芯。7天动力储备的强大动能于表盘“3点钟”位置加以显示，强调了这枚强大机芯的高效能。它拥有足够的动力推动诸多钟表复杂功能 的运转，比如具备日期、星期、月份及四位数字年份显示的万年历。所有的显示均可通过表冠轻松操作，并自动调校。万年历直到2100年才需要通过制表师进行 调校，因为2100年并非闰年，这与四年一闰的传统不同。在深蓝色的表盘上，极具特色的显著驾驶舱式设计与愈发低调的万年历显示对比强烈，却相得益彰。大 型飞行员万年历腕表“小王子”特别版首次将经典的月相显示带入IWC万国表的大型飞行员系列腕表之列。月相视窗中，月亮被小王子的形象装点地颇为生动，小 王子正一个人站在他的小小星球上凝望着繁星闪烁的夜空。小王子的形象以圣艾修佰里亲手绘制的著名插画为蓝本，这个插画也装点在其最负盛名的作品《小王子》 的封面上。摆陀上的18K金质徽章同样出现了小王子的形象，透过透明蓝宝石玻璃表底可以一饱眼福。上链摆陀上镌刻有第一版的原标题“LE PETIT PRINCE”。红金款特别版腕表限量270枚。购买腕表的同时还将获得一份专门为IWC万国表独家设计的精美礼盒，内含两本珍品：一本是英文首版 The Little Prince的复制版，另一本是作者用法语亲笔写成的原始手稿 Le Petit Prince的重印版。

专业飞行伴侣

    无论从外形还是功能来看，马克十七飞行员腕表“小王子”特别版都贯彻了沙夫豪森IWC万国表经典飞行员腕表的理念。它以精准、可靠以及纯正的驾驶舱风格的 设计体现了该系列腕表的精髓。深蓝色的表盘一如驾驶舱仪表板一样精简到最核心元素，清晰易读是首要标准。此外，IWC万国表的设计师们也将日期显示窗做了 一定的调整，使其看上去更像驾驶舱的仪表造型，其垂直排列的数字令人想起测高仪的设计。当前的日期通过一个三角标志予以指示。为了表达《小王子》的童话气 息，这款腕表还巧妙地设计了一个精美的小细节，即在秒针的尾部点缀了一颗小星星作为小秒针平衡器。这个设计提醒我们，小男孩在来到地球之前，是一个小小星 球的王子。腕表防水6巴，由30110型自动上链机芯驱动，具备42小时动力储备。若论精准度和坚固程度，马克十七与其之前的所有表款一样，满足沙夫豪森 出品的专业飞行员腕表的各项规格要求。马克十七飞行员腕表亦禀承传统，与1940年代推出的传奇表款马克十一飞行员腕表一样，配备防磁软铁内壳，并稳固装 配可抵受骤降气压的玻璃表镜。表底饰有精美镌刻，展示的是小王子站在他的小小星球上，围巾随风飞扬的画面。精钢款马克十七飞行员腕表“小王子”特别版限量 1000枚。

着眼未来

    “圣艾修佰里直到今天仍是勇敢、先 锋、坚毅和激情的典范”，IWC万国表行政总裁乔祺斯先生说：“他对促进社会进步的渴望和启发是每个人的榜样。作为一家具有高度社会责任感的企业，我们自 2006年起就成为了圣艾修佰里青少年基金会的合作伙伴，与之共同致力于传播这位伟大人物的人道主义思想，对此我们深感自豪。”譬如在柬埔寨，圣艾修佰里 青少年基金会与非政府组织Sipar密切合作，为当地学校捐助物品并帮助建立流动图书馆，并为偏远地区送去读物。在谈到现有的图书馆和未来的助学项目 时，IWC万国表行政总裁乔祺斯先生表示：“柬埔寨儿童缺乏基本生活必需品，此外，很多儿童没有上学的机会，根本不识字。早在2009年，IWC万国表就 与Sipar和圣艾修佰里青少年基金会（Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse）合作，在柬埔寨设立了一家图书馆。教育是扫除文盲的关键，设立这个图书馆只是我们助学计划的第一步。下一步我们将建立一所学 校。”作为多方合作成果的结晶，尤其是在沙夫豪森IWC万国表的大力支持下，一座全新的教学楼及毗连的图书馆如今已在暹粒省的罗洛士（Roluos）村庄 破土动工，正处于兴建之中，预计2014年完工。此外，大型飞行员万年历腕表“小王子”特别版和马克十七飞行员腕表“小王子”特别版销售收益的一部分将直 接投入到基金会，用以支持该基金会在全球范围内扫除文盲的承诺。与圣艾修佰里的思想颇为一致的是，他曾经这样写道：“你要做的并不是去预测未来，而是使未 来成为可能。”

向安东尼•圣艾修佰里致敬

    自与圣艾修佰里﹣达加叶遗产管理委员会合作伊始，沙夫豪森IWC万国表就陆续推出了飞行员腕表特别版，以纪念这位不朽的法国作家和飞行员。在合作的最初几 年里，IWC万国表推出了一系列限量并带有特殊镌刻的飞行员腕表，以致敬圣艾修佰里创作的那些与飞行先锋时代紧密相关的文学作品。比如2006年出品的飞 行员计时腕表是为向其小说《夜航》(Night Flight）致敬而打造；2007年，飞行员自动腕表的诞生是为了献给其引人入胜的精彩作品《南方邮航》（Southern Mail）；2008年问世的飞行员UTC环球时间腕表则是为了纪念其充满诗意的小说《风沙星辰》（Wind, Sand and Stars）。2009年和2010年，IWC万国表为向圣艾修佰里一生中创作的所有伟大作品表达敬意，特别推出了大型飞行员腕表圣艾修佰里特别版。 2011年的特别版腕表则选用了极少量生产的大型飞行员万年历腕表为原型。而2012年——IWC万国表的飞行员腕表之年，飞行员计时腕表圣艾修佰里特别 版的推出旨在纪念这位飞行员、作家和人道主义者的无限激情。2013年，IWC万国表聚焦在这个也许是全世界最著名的金发小男孩身上。即使到今天，这位小 王子已经70岁了，全世界仍有无数狂热的追随者准备和他一同踏上那场难忘的旅程。