网站首页

爱表族论坛 › 论坛 › 经典豪华品牌 › 尚维沙 › 小白发问——尚维沙是不是也可以直译做约翰理查德？

发新帖

查看: 6988|回复: 4

上一主题

下一主题

小白发问——尚维沙是不是也可以直译做约翰理查德？ [复制链接]

小棒子

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 121271
社区知名度: 878
威望: 88583
积分: 362749
帖子: 18714
精华: 39
UID: 351875

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2010-3-24 00:04:00 |只看该作者 |倒序浏览

爱表族微信公众号

感觉上还是尚维沙比较文雅一下，不过个人觉得直译为约翰理查德也不错，充满了硬汉气息。。。:)

收藏0 支持0 反对0

使用道具举报

小棒子

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 121271
社区知名度: 878
威望: 88583
积分: 362749
帖子: 18714
精华: 39
UID: 351875

2楼

发表于 2010-3-24 00:04:46 |只看该作者

不懂，大家议议，棒子学习。。[s:110]

使用道具举报

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 21653
社区知名度: 116
威望: 4928
积分: 51206
帖子: 2299
精华: 11
UID: 36608

3楼

发表于 2010-4-22 16:36:38 |只看该作者

我认为江诗丹顿应该译作康斯坦丁（Vacheron Constantin）:@
乔丹可译作约旦（Jordan）:a6

使用道具举报

小棒子

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 121271
社区知名度: 878
威望: 88583
积分: 362749
帖子: 18714
精华: 39
UID: 351875

4楼

发表于 2010-4-29 12:56:18 |只看该作者

哈哈。。。。班门弄斧了。。。:'( :@

使用道具举报

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 13034
社区知名度: 15
威望: 4260
积分: 32339
帖子: 2956
精华: 2
UID: 218899

5楼

发表于 2010-5-2 11:13:53 |只看该作者

翻译成约翰肯定是不可以的
没见过法语翻译成这样的

使用道具举报

发新帖

爱表族论坛 ( 京ICP证100334号 )

GMT+8, 2024-5-8 22:59 , Processed in 0.056547 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部