网站首页

爱表族论坛 › 论坛 › 经典豪华品牌 › 浪琴 › 为什么Flagship大家叫军旗？

发新帖

查看: 2633|回复: 9

上一主题

下一主题

为什么Flagship大家叫军旗？ [复制链接]

Rank: 2

金币: 113
社区知名度: 0
威望: 4
积分: 234
帖子: 2
精华: 0
UID: 29486

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2007-2-5 05:57:25 |只看该作者 |倒序浏览

爱表族微信公众号

Flagship明明是旗舰的意思吗。

偶是新人，不懂啊。
望达人指点。

收藏0 支持0 反对0

使用道具举报

爱表收藏家

Rank: 4

金币: 1843
社区知名度: 59
威望: 460
积分: 4822
帖子: 216
精华: 0
UID: 2371

2楼

发表于 2007-2-5 13:35:51 |只看该作者

国内叫军旗，香港同台湾叫旗舰，不过我认为叫旗舰好D

使用道具举报

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 41242
社区知名度: 163
威望: 20572
积分: 112566
帖子: 6447
精华: 3
UID: 21835

3楼

发表于 2007-2-5 14:47:24 |只看该作者

开始大陆翻译看走眼了，一看旗舰就想起亲爱的解放军了，所以叫军旗了

使用道具举报

Rank: 2

金币: 113
社区知名度: 0
威望: 4
积分: 234
帖子: 2
精华: 0
UID: 29486

4楼

发表于 2007-2-7 04:43:38 |只看该作者

原来如彼啊。

如我所料，看来国内的翻译水平很烂啊。

使用道具举报

Rank: 2

金币: 133
社区知名度: 0
威望: 19
积分: 309
帖子: 15
精华: 0
UID: 30572

5楼

发表于 2007-2-8 17:21:12 |只看该作者

楼上几个说的不正确
直接翻译的确是旗舰的意思
但是如果叫旗舰会引起误导不名就里的顾客会以为这个系列就是浪琴里最牛的系列事实却不是这样的所以官方翻译成军旗！

使用道具举报

Rank: 2

金币: 323
社区知名度: -7
威望: 48
积分: 732
帖子: 26
精华: 0
UID: 28806

6楼

发表于 2007-2-8 19:00:13 |只看该作者

::::} [s:101] [s:120]

使用道具举报

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 11358
社区知名度: 23
威望: 3361
积分: 29300
帖子: 2040
精华: 5
UID: 14296

7楼

发表于 2007-2-8 20:13:39 |只看该作者

五楼说的很有道理，很多例子都是这样~

使用道具举报

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 41242
社区知名度: 163
威望: 20572
积分: 112566
帖子: 6447
精华: 3
UID: 21835

8楼

发表于 2007-2-9 00:31:39 |只看该作者

原帖由 <i>pebble</i> 于 2007-2-8 17:21 发表<br />
楼上几个说的不正确<br />
直接翻译的确是旗舰的意思 <br />
但是如果叫旗舰会引起误导不名就里的顾客会以为这个系列就是浪琴里最牛的系列事实却不是这样的所以官方翻译成军旗！

<br />

那为什么英文不改呢？英语国家的消费者不会误以为这个系列是浪琴最牛的系列吗？

翻译原则是：信，达，雅。

首先就是不信

使用道具举报

Rank: 2

金币: 180
社区知名度: 0
威望: 41
积分: 442
帖子: 24
精华: 0
UID: 30188

9楼

发表于 2007-2-9 09:38:19 |只看该作者

五楼说的很有道理，很多例子都是这样~

使用道具举报

Rank: 2

金币: 235
社区知名度: 1
威望: 55
积分: 564
帖子: 36
精华: 0
UID: 27012

10楼

发表于 2007-2-9 17:34:38 |只看该作者

谢谢搂主啊，哈哈哈哈哈哈哈~~

使用道具举报

发新帖

爱表族论坛 ( 京ICP证100334号 )

GMT+8, 2024-5-4 04:53 , Processed in 0.050776 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部