咨询6263操作说明书的中文版

shyscape

V斑，论坛中是否有宝珀手表的中文操作说明书（我的是6263），原表附送的英文说明书，大意能看懂，但对有些注意事项和技巧说明不是很理解。

cqyinweijie

强烈支持！V版，想办法给大家弄个中文说明说的电子版吧！

vincentjy

之前我记得有兄弟传过类似的文档 找找去[s:110]

ykpsijun

For models with a screw-in crown, please unscrew it before any manipulation, and screw it in again after use.
对于一个螺旋式表冠，请松开它之前的任何操作模式，螺钉后再次使用它
The crown has two positions:
冠有两个位置：
Position A, crown in hand winding position.
位置A，
Position B, crown pulled out to hand-setting position: for adjustment of hours and minutes.位置B，冠拉出，手设置的位置是：为小时和分钟的调整。
Push the crown back into position A after the operation.
操作完成后皇冠推入位置A。
Instructions for use of the calendar:日历的使用说明：
The stylet supplied with the watch is designed to actuate correctors 1, 2, 3 and 4 located on the circumference of the case.校正一，二，三和四。
1) Position B, crown pulled out to hand-setting position. Important:
set the watch at 6pm and not 6am!
位置B，冠拉出，手设置的位置。重要的是：设置手表在下午六时不要在上午六时！
2)Adjust the date to that preceding the desired date, corrector 2, located at 4 o'clock.
调整日期的前所需的日期，校正2，在4点钟位置。
3)Adjust the day to that preceding the desired day, corrector 4, located at 10 o'clock.
调整前的一天，这婚期，校正4，在10点位置。
4)Set the desired month, corrector 1, located at 2 o'clock.
设置所需的一个月，校正1，位于2点。
5)Adjust the moon phase indicator: place the disc in the full-moon position, corrector 3, located at 8 o'clock.
Identify the date of the last full moon using a calendar. Press corrector 3 as many times as days have elapsed since the last full moon until preceding the desired day.
月亮相位调整指标：发生在满月的位置，校正三位于8点，该光盘。确定的最后日期满月使用的日历。按校正多次3天以来的最后满月过去了，直到前婚期。
6) Crown in position B, turn the hands until the calendar advances to the desired date, and set the time on the watch. Push the crown back into position A after the operation.在位置B，打开日历，直到所需的日期，并设置在手表的时间。操作完成后皇冠推入回位置A。
For models with a screw-in crown, please push and screw the crown in as far as the stop.
对于一个螺旋式表冠，请尽量推动和停止螺旋型中的皇冠。
IMPORTANT重要事项
To avoid damaging the mechanism:
为避免损坏：
Do not actuate correctors 1-2-4 between 10pm and 3am the next day.
不要在晚上10点至第二天凌晨3点校正1-2-4。
Do not actuate corrector 3 between 10am and 2pm.
不要在上午十时至下午2点校正3。

ykpsijun

自己翻译的，不太准

zxiaoqiu

已经翻译了很不错了哦，意思基本出来了。。有些地方还请高手继续修正

万迷

记住调历的禁忌就可以了。

zxiaoqiu

调整时间只能下午6点调整？其他时间都不能调整？