我的雅典双窗大日历GMT收到了！请进来欣赏并答疑，谢谢！

eploan

雅典表 Ulysse Nardin GMT+- 大日期,旋入式龙头，型号223－22。之前有贴http://www.iwatch365.com/thread-16026497-1-1.html。

由于是全英文的说明书，有两个疑问请教各位兄弟解惑一下：
1、旋入式龙头旋开后，往外拔一节是调整双窗大日历，可以前后调任意吗？或是只能往一个方向（顺时针或逆时针）。往外拔第二节时，可以调时间，是否也是双向可调或者只能一个方向调整。
2、我之前戴的是欧的蝶飞GMT，不是旋入式龙头，不戴的时候可以直接旋动表冠手动补结动力，但是雅典这种旋入式龙头怎么手动补结动力呢？是要旋开龙头到哪一节补结动力吗，或者只能摇动手表补结动力？就不清楚了。

PS：

   个人觉得欧蝶飞的蝴蝶带扣比雅典的设计合理些，捏住带扣两边一个类似弹簧片的东西就可轻易取下手表，而雅典的带扣则需要把手伸入表带内利用“撬开”的原理来打开，很吃力，表带都容易拉坏。这是不足之处。
   

   




[ 本帖最后由 eploan 于 2009-1-5 22:36 编辑 ]

linke1975

Congratulations, looking forward to seeing the photos.[s:112]

eploan

原帖由 linke1975 于 2009-1-5 20:36 发表
Congratulations, looking forward to seeing the photos.[s:112]

兄弟，好象你就买了一块大日历的，问题干嘛不回复一下呢，呵呵。

yangege

恭喜楼主啊！

两款表风格有点类似，说明楼主的品位是喜欢简介大方的款式

eploan

谢谢楼上兄弟点评，我平时办公室上班，喜欢较正装的表。
另外有无兄弟精通英文的啊。说明书全英文，有些注意事项无法准确翻译，麻烦帮忙翻译一下这两张图片中的英文意思。先谢谢了！

[ 本帖最后由 eploan 于 2009-1-5 22:34 编辑 ]

yangege

第一张照片说的是调节日期，不要在22：00和2：00之间（红字）；
黑字第一行 尽量避免在日历满弦的时候调节日历，最好是先把时针调到6点的位置，然后再调整日期；
黑字第二行的英文开头被爱表的图标挡住了。。。上述都是讲注意事项，保护机芯的。

第二张照片说的是一种特殊的情况：如果手表需要把时针调回晚上11点，同时使日期回跳，应该先按动push(-)把时针调回到晚上10点，等到日历跳动以后，再按动push(+)把时针调到晚上11点。除此以外，其他的时间调节都不需要这个办法。

Horloger

原帖由 eploan 于 2009-1-5 22:32 发表
谢谢楼上兄弟点评，我平时办公室上班，喜欢较正装的表。
另外有无兄弟精通英文的啊。说明书全英文，有些注意事项无法准确翻译，麻烦帮忙翻译一下这两张图片中的英文意思。先谢谢了！

小弟代劳了。尽一下斑竹的义务嘛~~ 如有翻得不妥，请各位指教。
第一张图：
警告：请不要在22点到2点这段时间内，使用把头在第2档快调日历。

为了避免机芯的齿轮机构损坏，请避免：
-
日历盘啮合时快调日期。 在快调日期时，最好将时针调到6点钟。
-
只有把头在第1个位置的时候才能按按钮调节当地时间。


第二张图：

如果需要将GMT 大日历向后调到晚上11，与此同时日历也倒退一天，应该使用(-)号按钮或者使用把头，将时针倒退到晚上10点，当日历盘跳过后再使用(+)号按钮或把头将时针进到晚上11点。
其他所有的时间设定都不需要这样的操作。

eploan

原帖由 yangege 于 2009-1-5 23:49 发表
第一张照片说的是调节日期，不要在22：00和2：00之间（红字）；
黑字第一行 尽量避免在日历满弦的时候调节日历，最好是先把时针调到6点的位置，然后再调整日期；
黑字第二行的英文开头被爱表的图标挡住了。。。上述 ...

谢谢兄台翻译，大致明白。

eploan

原帖由 Horloger 于 2009-1-5 23:51 发表

小弟代劳了。尽一下斑竹的义务嘛~~ 如有翻得不妥，请各位指教。
第一张图：
警告：请不要在22点到2点这段时间内，使用把头在第2档快调日历。

为了避免机芯的齿轮机构损坏，请避免：
-
日历盘啮合时快调日期 ...

版主知识全面，英文又好，众望所归啊！ [s:120]

Horloger

原帖由 eploan 于 2009-1-5 15:27 发表
1、旋入式龙头旋开后，往外拔一节是调整双窗大日历，可以前后调任意吗？或是只能往一个方向（顺时针或逆时针）。往外拔第二节时，可以调时间，是否也是双向可调或者只能一个方向调整。
2、我之前戴的是欧的蝶飞GMT，不是旋入式龙头，不戴的时候可以直接旋动表冠手动补结动力，但是雅典这种旋入式龙头怎么手动补结动力呢？是要旋开龙头到哪一节补结动力吗，或者只能摇动手表补结动力？就不清楚了。

两个问题可以拼在一起回答：
旋开把头（龙头），直到你感觉到它被弹出，此时自由松动，这是第1档，在这一档就可以顺时针旋转把头手动补充能量。
轻轻拉出把头到第2档，可以快调日历，两个方向都可以调，这是雅典的专利！（注意说明书上红色的警告）
再拉出一档，就是第3档了，可以调节时间，当然也可以双向调节，和其他的表一样。

迷离麻辣1976

H版主仔细又周到，顶一个！小弟也学到了东西，呵呵。[s:93] [s:120]

yangege

原帖由 eploan 于 2009-1-6 00:03 发表

谢谢兄台翻译，大致明白。

从来没上手过雅典表, 只能靠猜想了, 羡慕老兄啊[s:120]

eploan

原帖由 Horloger 于 2009-1-6 00:12 发表

两个问题可以拼在一起回答：
旋开把头（龙头），直到你感觉到它被弹出，此时自由松动，这是第1档，在这一档就可以顺时针旋转把头手动补充能量。
轻轻拉出把头到第2档，可以快调日历，两个方向都可以调，这是雅典 ...

因为我之前用O蝶飞，从来没有用过旋入式把头，更没有用过雅典，怕设计上有不同，胡乱拨方向搞坏手表，所以才问了这些行家看来弱弱的问题，多亏我版Horloger版主耐心细致，且回复十分清楚，让我等菜鸟学到不少东西。感谢！

eploan

原帖由 yangege 于 2009-1-6 09:34 发表

从来没上手过雅典表, 只能靠猜想了, 羡慕老兄啊[s:120]

我这款也是二手雅典，入手价格大概12500左右，不过已经和前年买那一手欧蝶飞一样贵了（好在欧蝶飞已涨价，12500买不到同款欧GMT的了）。呵呵。

ncyellow

好漂亮啊 学习一下:)