爱表族论坛

 找回密码
 注册 微信登录
搜索
楼主: 吴樑

劳力士手表日常使用及服务保养指南(官方版)   [复制链接]

头像被屏蔽

禁止访问

金币
23949
社区知名度
307
威望
9678
积分
61633
帖子
4867
精华
0
UID
51012
发表于 2013-7-24 09:30:47 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
46589
社区知名度
50
威望
17165
积分
115993
帖子
8338
精华
4
UID
967073

爱表族认证会员

发表于 2013-7-24 09:32:25 |显示全部楼层
ruben.ao1029 发表于 2013-7-24 04:59
吴版辛苦了,功德无量。给出微小修正,

计时精度和耐水性都经过严格测试,你自然会期望从劳力士得到一个 ...

劳版真是藏龙卧虎啊

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583374
社区知名度
9564
威望
280255
积分
1568350
帖子
172133
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 09:33:55 |显示全部楼层
16207 发表于 2013-7-24 09:29
非常实用

了解一下有好处,呵呵

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583374
社区知名度
9564
威望
280255
积分
1568350
帖子
172133
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 09:34:33 |显示全部楼层
darkness2k 发表于 2013-7-24 09:29
学习了

欢迎围观了

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583374
社区知名度
9564
威望
280255
积分
1568350
帖子
172133
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 09:35:46 |显示全部楼层
dengdh6553 发表于 2013-7-24 09:30
吴版,拜读过您的几篇大作,看来是不入劳不行啊。

有个把R可以的。支持:@

使用道具 举报

爱表大亨

i 爱慕 small 骡!

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
46215
社区知名度
42
威望
20802
积分
119936
帖子
9184
精华
6
UID
983108

爱表族认证会员 爱表族名人 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 优秀会员勋章(GG)

发表于 2013-7-24 09:38:32 |显示全部楼层
吴版辛苦了,学习了,适用于帝舵么

点评

吴樑  应该程序上是一样的  详情 回复 发表于 2013-7-24 09:46:16

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
19778
社区知名度
9
威望
7424
积分
52083
帖子
6283
精华
3
UID
76954
发表于 2013-7-24 09:42:13 |显示全部楼层
吴樑 发表于 2013-7-24 09:14
只是花点时间翻译一下,使大家都了解R售后的规范。谢谢支持了。

多多支持原版艺术 省下时间喝咖啡
哈哈哈

点评

吴樑  我是一边喝茶,一边翻译的  详情 回复 发表于 2013-7-24 09:47:16

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583374
社区知名度
9564
威望
280255
积分
1568350
帖子
172133
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 09:46:16 |显示全部楼层
desire188 发表于 2013-7-24 09:38
吴版辛苦了,学习了,适用于帝舵么

应该程序上是一样的

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583374
社区知名度
9564
威望
280255
积分
1568350
帖子
172133
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 09:47:16 |显示全部楼层
Rickywatch 发表于 2013-7-24 09:42
多多支持原版艺术 省下时间喝咖啡
哈哈哈

我是一边喝茶,一边翻译的

点评

Rickywatch  果然雅兴 译文字里行间 茶香飘逸 签名栏还一抹绿 莫非吴版沏的是绿茶  详情 回复 发表于 2013-7-24 09:50:36

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
19778
社区知名度
9
威望
7424
积分
52083
帖子
6283
精华
3
UID
76954
发表于 2013-7-24 09:50:36 |显示全部楼层
吴樑 发表于 2013-7-24 09:47
我是一边喝茶,一边翻译的

果然雅兴 译文字里行间 茶香飘逸 签名栏还一抹绿
莫非吴版沏的是绿茶

点评

吴樑  是龙井,陈年的。哈哈  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:04:05

使用道具 举报

爱表大亨

秋风起北风凉,谁家娇妻守空房。你有困难我帮忙,我住隔壁叫老王

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
109153
社区知名度
187
威望
60816
积分
300130
帖子
30727
精华
1
UID
867318

爱表族名人 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 优秀会员勋章(GG) 版主

发表于 2013-7-24 09:52:29 |显示全部楼层
辛苦吴版了啊  前几天才看你拿回来的  这么快就翻译整理出来了

点评

吴樑  是啊,上班有空就翻翻。哈哈  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:04:50

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
34066
社区知名度
672
威望
17365
积分
93762
帖子
2509
精华
0
UID
574729
发表于 2013-7-24 09:53:51 |显示全部楼层
来学习专业英语了

点评

吴樑  欢迎参观了  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:05:13

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

金币
4703
社区知名度
4
威望
2268
积分
12649
帖子
701
精华
0
UID
732452
发表于 2013-7-24 09:54:39 |显示全部楼层
谢谢了,这个有意思

点评

吴樑  谢谢支持  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:05:29

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

金币
735
社区知名度
0
威望
288
积分
1965
帖子
19
精华
0
UID
795999
发表于 2013-7-24 09:54:51 |显示全部楼层
顶! 谢!

点评

吴樑  谢谢支持了  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:05:47

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
16244
社区知名度
101
威望
7535
积分
42990
帖子
1549
精华
0
UID
670114
发表于 2013-7-24 09:55:02 |显示全部楼层
感谢分享,支持楼主:a3

点评

吴樑  谢谢支持了。  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:06:30

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
13497
社区知名度
75
威望
5744
积分
35180
帖子
2466
精华
0
UID
876751
发表于 2013-7-24 09:59:33 |显示全部楼层
吴樑 发表于 2013-7-24 05:01
谢谢指正,再看看有什么地方需要修改。

吴版辛苦了!

我觉得这句应该翻译成:计时精度和防水性都经过严格的测试来确保符合您对于劳力士腕表质量和可靠性的自然期许。

少翻译了一个 guarantee ;P

点评

吴樑  已经釆纳了您的意见,加上了。谢谢指正  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:42:42
吴樑  其实我们三个人的翻译意思是相同的,只是在句子的组织上有所不同。算了,求大同存小异吧。谢谢指正了  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:09:23

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583374
社区知名度
9564
威望
280255
积分
1568350
帖子
172133
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:04:05 |显示全部楼层
Rickywatch 发表于 2013-7-24 09:50
果然雅兴 译文字里行间 茶香飘逸 签名栏还一抹绿
莫非吴版沏的是绿茶

是龙井,陈年的。哈哈

点评

Rickywatch  大户都切龙井饿 好哇 月亮天天白开水  详情 回复 发表于 2013-7-24 11:48:39

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583374
社区知名度
9564
威望
280255
积分
1568350
帖子
172133
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:04:50 |显示全部楼层
zlblobe 发表于 2013-7-24 09:52
辛苦吴版了啊  前几天才看你拿回来的  这么快就翻译整理出来了

是啊,上班有空就翻翻。哈哈

点评

zlblobe  不知道国内劳服是不是这么专业的操作  详情 回复 发表于 2013-7-24 10:08:58

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583374
社区知名度
9564
威望
280255
积分
1568350
帖子
172133
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:05:13 |显示全部楼层
tcej158 发表于 2013-7-24 09:53
来学习专业英语了

欢迎参观了

使用道具 举报

爱表大亨

放毒是我的爱好

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
583374
社区知名度
9564
威望
280255
积分
1568350
帖子
172133
精华
77
UID
813449

爱表族名人 活动优胜勋章 热心助人勋章 爱表水军勋章 新人进步勋章 爱表精华勋章 工程师勋章 终身成就勋章 优秀会员勋章(GG) 版主 特殊贡献勋章 论坛之星 原创先锋勋章 大爱之心

发表于 2013-7-24 10:05:29 |显示全部楼层
ywwdd 发表于 2013-7-24 09:54
谢谢了,这个有意思

谢谢支持

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

爱表族论坛 ( 京ICP证100334号 )

GMT+8, 2024-3-28 17:01 , Processed in 0.057213 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部