查看: 2142|回复: 3

大家看表的资料最好还是看英文的。铂金与白金让中文给翻译乱啦。 [复制链接]

Rank: 2

电梯直达

1楼

发表于 2009-5-18 10:04:10 |只看该作者 |倒序浏览

大家看表的资料最好还是看英文的。铂金与白金让中文给翻译乱啦。

英文没乱。

White Gold 白金。

Platinum 铂金 Pt950

Rose Gold 玫瑰金（粉红金是不是指这个呢？）

18K Gold 黄金的。

中文网站都给译乱啦

明明是白金愣译成铂金

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2楼

发表于 2009-5-18 16:06:29 |只看该作者

粉红金有时也会翻译成玫瑰金，就是英文的rose gold或者pink gold
当然部分用字母来代替，比如VC.PP决达部分品牌都是在编号里用法语字母表示出是什么材质
比方说用J。G。R。P。A 这些就是法语里白金，黄金等的代号.所以大家只要明白这些字母的意思，就肯定不会错了

Rank: 2

3楼

发表于 2009-5-21 12:59:21 |只看该作者

又学到不少知识啦。[s:120] [s:110]

Rank: 2

4楼

发表于 2009-6-13 14:47:49 |只看该作者

Geneve.depui 1755 m545082/B是什么意思

		自动登录	找回密码
密码			注册	微信登录